1 00:00:00,334 --> 00:00:01,001 (SILENCES) 2 00:01:04,699 --> 00:01:07,769 (MUSIQUE SOLENNELLE POUR ORGUE) 3 00:02:58,715 --> 00:03:03,715 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 4 00:03:44,692 --> 00:03:47,528 (MUSIQUE FANTAISIE) 5 00:03:53,668 --> 00:03:56,170 (MUSIQUE LÉGÈRE) 6 00:04:26,000 --> 00:04:28,401 VOIX OFF HOMME : Le les vacances rappellent des souvenirs. 7 00:04:29,604 --> 00:04:31,939 Ces moments où nous partagé avec ses proches. 8 00:04:33,875 --> 00:04:35,176 L'amour transcende. 9 00:04:37,044 --> 00:04:39,046 je pense que tu as le droit d'avoir peur. 10 00:04:40,181 --> 00:04:41,249 L'amour est terrifiant. 11 00:04:42,950 --> 00:04:43,985 Quand on aime quelqu'un, 12 00:04:44,018 --> 00:04:45,653 nous leur donnons un une partie de votre âme. 13 00:04:47,054 --> 00:04:48,355 Et tu ne le récupères pas. 14 00:04:49,991 --> 00:04:52,359 Juste parce que certains sont idiots une personne t'a souri 15 00:04:52,392 --> 00:04:53,360 juste de la bonne façon. 16 00:04:54,996 --> 00:04:55,997 Ou t'embrasser. 17 00:05:54,155 --> 00:05:57,158 (ÉCLATEMENT DE FEUX D'ARTIFICE) 18 00:06:04,332 --> 00:06:05,633 VICTOR : Quand je était chez elle, 19 00:06:05,666 --> 00:06:08,169 diagnostiqué avec un émétophobie et philophobie, 20 00:06:08,202 --> 00:06:11,138 tu sais ce que c'est ? 21 00:06:11,172 --> 00:06:15,676 L'émétophobie est la peur de perdre quelqu'un que tu aimes 22 00:06:15,710 --> 00:06:19,479 et la philophobie est la peur de tomber amoureux 23 00:06:19,513 --> 00:06:20,948 ou être aimé. 24 00:06:23,517 --> 00:06:26,187 j'ai toujours eu cette peur de la mort. 25 00:06:30,490 --> 00:06:32,326 Quand j'ai perdu ma mère, 26 00:06:34,394 --> 00:06:37,565 Je n'ai jamais eu le chance de dire au revoir. 27 00:06:38,699 --> 00:06:40,935 Et ça m'a fait réaliser que 28 00:06:44,538 --> 00:06:46,073 tu prends les gens pour acquis, tu sais. 29 00:06:46,107 --> 00:06:48,843 Nous sommes juste toujours regardant vers l'avenir. 30 00:06:48,876 --> 00:06:52,713 Mais nous ne savons même pas si ils seront là demain. 31 00:06:52,747 --> 00:06:55,516 (crépitement du feu) 32 00:07:04,225 --> 00:07:08,562 (des voix murmurant LES UNS SUR LES AUTRES) 33 00:07:11,399 --> 00:07:15,569 (Feux d'artifice en plein essor ET CROQUANT) 34 00:08:06,420 --> 00:08:09,590 (MUSIQUE DE DRONE LÉGÈRE) 35 00:08:18,432 --> 00:08:19,333 PHOTOGRAPHE : Où est Alina ? 36 00:08:19,367 --> 00:08:20,801 Quelqu'un a vu Alina ? 37 00:08:20,835 --> 00:08:22,269 Allez, allez, approche-toi. 38 00:08:23,170 --> 00:08:25,373 Tout le monde sourit, et voilà. 39 00:08:25,406 --> 00:08:27,742 Gentil, gentil, super, super, super. 40 00:08:27,775 --> 00:08:28,976 Merci. 41 00:08:29,010 --> 00:08:31,012 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs veuillez prendre vos places. 42 00:08:31,045 --> 00:08:33,848 Le spectacle est sur le point de commencer. 43 00:08:33,881 --> 00:08:36,784 (LA FOULE APPLAUDIT) 44 00:08:40,221 --> 00:08:43,157 (BAVAGE DE LA FOULE) 45 00:08:48,329 --> 00:08:51,165 (MUSIQUE FANTAISIE) 46 00:09:26,934 --> 00:09:28,836 Où sont passés Alina et Victor ? 47 00:09:28,869 --> 00:09:29,804 Sont-ils partis ? 48 00:09:29,837 --> 00:09:30,671 Je ne suis pas sûr. 49 00:09:32,039 --> 00:09:33,007 Cela me rappelle. 50 00:09:33,040 --> 00:09:35,976 Je dois le confirmer anniversaire pour Alina. 51 00:09:36,010 --> 00:09:38,045 Vas-tu virer ce type aujourd'hui ? 52 00:09:38,079 --> 00:09:40,581 Oui mais pas un mot pour Victor à propos de ça, hein ? 53 00:09:40,614 --> 00:09:41,615 Bien sûr que non, chérie. 54 00:09:41,649 --> 00:09:43,552 Pourquoi devrais-je dire quelque chose comme ça pour Victor ? 55 00:09:43,584 --> 00:09:44,452 Je te connais. 56 00:09:48,055 --> 00:09:49,490 je vais y aller passer cet appel téléphonique. 57 00:09:49,524 --> 00:09:50,525 D'accord. 58 00:10:04,205 --> 00:10:06,807 (LA FOULE APPLAUDIT) 59 00:10:06,841 --> 00:10:07,908 Victor. 60 00:10:07,942 --> 00:10:09,511 Oh, Sofia, salut. 61 00:10:09,544 --> 00:10:11,245 Nous pensions que toi et Alina êtes partis. 62 00:10:11,278 --> 00:10:12,581 Nous sommes sur le point de partir. 63 00:10:12,613 --> 00:10:13,881 Ah, est-ce qu'elle va bien ? 64 00:10:13,914 --> 00:10:14,715 Ouais, elle va bien. 65 00:10:14,748 --> 00:10:16,183 Elle devrait sortir immédiatement. 66 00:10:16,217 --> 00:10:18,652 Walter m'a parlé cette petite surprise 67 00:10:18,686 --> 00:10:20,988 tu avais prévu pour elle. (RIANT) 68 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 Je pense que c'est si gentil. 69 00:10:23,023 --> 00:10:23,858 Détails. 70 00:10:25,359 --> 00:10:28,496 D'accord, bien sûr. 71 00:10:28,530 --> 00:10:29,363 Bien sûr. 72 00:10:29,396 --> 00:10:32,466 D'ailleurs, mes lèvres sont scellées. 73 00:10:32,500 --> 00:10:35,002 je n'entends rien et je ne vois rien. 74 00:10:35,903 --> 00:10:37,805 Merci pour cela. 75 00:10:37,838 --> 00:10:39,840 Walter est sur le téléphone en ce moment 76 00:10:39,874 --> 00:10:43,010 confirmant votre anniversaire, garçon. 77 00:10:43,043 --> 00:10:45,279 Celui-ci va être habillé en Père Noël. 78 00:10:46,581 --> 00:10:48,550 Mais tu ne l'as pas fait entends ça de moi. 79 00:10:48,583 --> 00:10:50,217 Merci de me l'avoir fait savoir. 80 00:10:50,251 --> 00:10:51,852 Tu sais, entre toi et moi, 81 00:10:51,886 --> 00:10:53,888 les affaires ont été un peu lent, 82 00:10:54,922 --> 00:10:58,225 et j'ai le sentiment qu'il est je vais laisser partir certaines personnes. 83 00:10:58,259 --> 00:11:01,128 Mais tu n'as pas entendu ça, tu n'as pas entendu ça de moi. 84 00:11:01,162 --> 00:11:03,230 Gardez ça pour vous-même. (RIANT) 85 00:11:03,264 --> 00:11:04,064 Bien sûr. 86 00:11:04,098 --> 00:11:04,899 D'accord. 87 00:11:04,932 --> 00:11:06,467 Eh bien, je ferais mieux d'y aller parce que 88 00:11:06,500 --> 00:11:08,936 Je suis prêt à faire pipi dans ma culotte, donc, 89 00:11:10,938 --> 00:11:12,206 si je ne te vois pas, 90 00:11:12,239 --> 00:11:13,374 Oh, nous y allons, 91 00:11:13,407 --> 00:11:14,842 - maintenant, ouais. - Oh d'accord. 92 00:11:14,875 --> 00:11:16,076 Eh bien, joyeuses vacances. 93 00:11:16,110 --> 00:11:19,713 Et ton secret est en sécurité avec moi d'Alina. 94 00:11:19,747 --> 00:11:21,215 J'apprécie votre discrétion. 95 00:11:21,248 --> 00:11:23,384 Bien sûr, tu me connais ? 96 00:11:23,417 --> 00:11:24,418 Je suis un cercueil. 97 00:11:30,357 --> 00:11:33,194 Je dois encore passer par mon chez maman, est-ce que ça va ? 98 00:11:33,227 --> 00:11:34,028 Ouais. 99 00:11:34,061 --> 00:11:35,029 J'ai apporté du café à ta mère. 100 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 VICTOR : Bien. 101 00:11:36,063 --> 00:11:37,731 Avez-vous oublié quelque chose ? 102 00:11:37,765 --> 00:11:38,966 VICTOR : Je pense que je j'ai laissé quelques lumières allumées 103 00:11:38,999 --> 00:11:40,768 avant de venir te rencontrer, ouais. 104 00:11:42,336 --> 00:11:43,638 ALINA : Elle est vacante depuis un moment, n'est-ce pas ? 105 00:11:43,672 --> 00:11:45,739 Ouais, en quelque sorte, je suppose, 106 00:11:45,773 --> 00:11:48,042 J'ai fait des allers-retours avec tout l'entretien. 107 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Peux-tu croire que c'est déjà le cas ça fait presque deux ans ? 108 00:11:53,914 --> 00:11:55,749 ALINA : Il est temps, bien sûr ça passe vite. 109 00:11:57,051 --> 00:11:58,219 VICTOR : C'est l'endroit qu'elle irait toujours 110 00:11:58,252 --> 00:12:01,021 chaque fois qu'elle vient je voulais échapper à tout. 111 00:12:01,055 --> 00:12:02,389 Je me souviens quand elle disait, 112 00:12:02,423 --> 00:12:04,559 "Oh, that was from your uncle Luigi" 113 00:12:05,527 --> 00:12:06,695 (LES TOUS RIRE) 114 00:12:06,727 --> 00:12:09,631 Est-ce que ton père a vendu ton oncle Luigi's property in Italy? 115 00:12:09,664 --> 00:12:10,831 Non. 116 00:12:10,864 --> 00:12:12,032 Et il n'est pas je vais si je l'ai encore 117 00:12:12,066 --> 00:12:13,067 n'importe qui a son mot à dire là-dessus. 118 00:12:14,068 --> 00:12:14,868 Un jour, nous étions je vais y prendre ma retraite. 119 00:12:14,902 --> 00:12:16,538 ALINA : Nous ? 120 00:12:16,571 --> 00:12:17,572 VICTOR : Ouais. 121 00:12:17,606 --> 00:12:19,273 And enough space for both of us. 122 00:12:21,342 --> 00:12:22,843 ALINA : Eh bien, j'espère quand tu y prendras ta retraite, 123 00:12:22,876 --> 00:12:26,046 tu vieillis avec quelqu'un que tu aimes. 124 00:12:26,080 --> 00:12:28,048 Parce que tu le mérites. 125 00:12:29,049 --> 00:12:32,052 (Feux d'artifice en plein essor) 126 00:12:50,070 --> 00:12:52,741 (PÈRE NOËL SOUPIRANT) 127 00:12:55,342 --> 00:12:57,579 (FRAPPER) 128 00:13:06,253 --> 00:13:08,822 Ho ho ho, this is a birthday message 129 00:13:08,856 --> 00:13:11,058 de votre ami Victor Gardel. 130 00:13:12,993 --> 00:13:14,729 Demain c'est ton anniversaire, 131 00:13:14,763 --> 00:13:16,497 étoile légère, brillante. 132 00:13:16,531 --> 00:13:18,799 Tout ce que vous faites, vous le faites bien. 133 00:13:18,832 --> 00:13:21,335 Tu as brillé allumer chacun chaque nuit. 134 00:13:21,368 --> 00:13:24,238 Pour ce sourire spécial, Je vais marcher un kilomètre. 135 00:13:25,873 --> 00:13:28,610 Tu le sais si bien, tu es tellement génial. 136 00:13:29,577 --> 00:13:30,645 De tous tes amis 137 00:13:30,679 --> 00:13:33,080 nous attendons avec impatience plus de tendances. 138 00:13:33,113 --> 00:13:36,050 Que ce soit dans la mode ou l'amitié, 139 00:13:36,083 --> 00:13:37,552 nous serons toujours amis. 140 00:13:45,826 --> 00:13:46,894 C'était magnifique. 141 00:13:47,828 --> 00:13:49,664 je suis désolé, ça vous a probablement bouleversé. 142 00:13:52,032 --> 00:13:53,167 Non, je vais bien. 143 00:13:53,200 --> 00:13:54,769 C'est juste que c'est vraiment beau. 144 00:13:55,836 --> 00:13:57,505 PÈRE NOËL : Eh bien, ton ami l'a écrit. 145 00:13:57,539 --> 00:13:58,707 Je ne suis que le messager. 146 00:13:59,741 --> 00:14:01,041 Merci. 147 00:14:01,075 --> 00:14:02,610 Je pensais que tu avais oublié. 148 00:14:03,944 --> 00:14:04,779 Je t'aime aussi. 149 00:14:06,080 --> 00:14:07,649 Victor Gardel. 150 00:14:07,682 --> 00:14:08,916 Roy Bacchus. 151 00:14:08,949 --> 00:14:11,485 C'était génial, merci beaucoup. 152 00:14:11,519 --> 00:14:13,387 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 153 00:14:13,420 --> 00:14:16,156 Non, je ne veux pas pour interrompre quoi que ce soit. 154 00:14:16,190 --> 00:14:16,990 C'est absurde, entrez. 155 00:14:17,024 --> 00:14:19,193 Ouais, s'il te plaît, entre. 156 00:14:19,226 --> 00:14:21,128 ROY : Je suis vraiment pas censé le faire. 157 00:14:21,161 --> 00:14:23,030 Allez, on ne mord pas. 158 00:14:28,202 --> 00:14:29,704 Alina Giselle. 159 00:14:29,738 --> 00:14:30,904 Gisèle ? 160 00:14:30,938 --> 00:14:32,172 C'est un beau nom. 161 00:14:34,843 --> 00:14:36,176 Que vont-ils faire, me virer ? 162 00:14:43,718 --> 00:14:47,121 Que diriez-vous d'une vodka tonique ? 163 00:14:47,154 --> 00:14:49,390 Désolé, nous sommes de gros buveurs ici. 164 00:14:49,423 --> 00:14:50,558 La vodka tonique est géniale. 165 00:14:57,064 --> 00:14:57,866 Merci encore. 166 00:14:57,898 --> 00:14:59,667 C'était tout ce que je voulais. 167 00:14:59,701 --> 00:15:00,934 Heureux de rendre service. 168 00:15:02,236 --> 00:15:03,971 je vais mettre un bon mot à l'agence pour vous. 169 00:15:04,004 --> 00:15:05,906 Oh, pas besoin. 170 00:15:06,775 --> 00:15:07,609 Pourquoi donc? 171 00:15:08,710 --> 00:15:12,547 J'ai été licencié aujourd'hui, l'agence réduit ses dépenses. 172 00:15:12,580 --> 00:15:15,382 Je dirais que je suis certifiés au chômage. 173 00:15:15,416 --> 00:15:17,719 Oh, je suis vraiment désolé d'entendre ça. 174 00:15:17,752 --> 00:15:18,887 Ce n'est pas ta faute. 175 00:15:22,423 --> 00:15:23,257 Merci. 176 00:15:25,325 --> 00:15:27,060 Allez vous asseoir. 177 00:15:30,264 --> 00:15:34,067 Désolé, tu m'as donné ton nom et je l'ai oublié. 178 00:15:34,101 --> 00:15:35,503 Je sais que ça commence par un R. 179 00:15:37,037 --> 00:15:37,872 Est-ce Roger ? 180 00:15:39,273 --> 00:15:40,207 Roger Lapin. 181 00:15:41,041 --> 00:15:44,579 (RIANT) Fermez, mais pas tout à fait. 182 00:15:44,612 --> 00:15:46,848 C'est Roy, Roy Bacchus. 183 00:15:47,682 --> 00:15:50,250 C'est un nom de famille étrange. 184 00:15:50,284 --> 00:15:51,920 Êtes-vous apparenté à Denys ? 185 00:15:53,387 --> 00:15:54,321 C'est mon cousin. 186 00:15:56,056 --> 00:15:58,726 Oh, alors tu viens d'un longue lignée de dieux grecs. 187 00:15:58,760 --> 00:16:03,063 Certains pourraient le dire, mais Je suis d'origine romaine. 188 00:16:03,096 --> 00:16:05,065 Denys était grec. 189 00:16:05,098 --> 00:16:07,334 So the God of wine and Santa. 190 00:16:08,202 --> 00:16:09,036 C'est moi. 191 00:16:10,404 --> 00:16:13,006 Eh bien, je pense que tu regardes très mignon dans la tenue. 192 00:16:14,576 --> 00:16:15,877 So where are you from, Roy? 193 00:16:15,910 --> 00:16:18,378 Importé de Tower Hamlets. 194 00:16:18,412 --> 00:16:19,246 Côté est de Londres. 195 00:16:19,279 --> 00:16:20,648 Oh ouais, d'accord. 196 00:16:20,682 --> 00:16:22,182 Êtes-vous originaire de là-bas ? 197 00:16:23,250 --> 00:16:25,954 Né mais pas élevé. 198 00:16:26,019 --> 00:16:27,120 Nous avons beaucoup bougé. 199 00:16:27,154 --> 00:16:30,224 Mom didn't like to be tied down. 200 00:16:30,257 --> 00:16:31,726 I'm a child of the world. 201 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 Tellement intéressant. 202 00:16:35,162 --> 00:16:36,330 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 203 00:16:37,765 --> 00:16:38,600 Oh. 204 00:16:40,702 --> 00:16:42,336 Eh bien, j'étais en visite avec ma copine 205 00:16:42,369 --> 00:16:46,440 and she broke up with me, m'a laissé ici. 206 00:16:47,542 --> 00:16:50,244 J'ai aimé ça alors j'ai pensé Je resterais dans les parages. 207 00:16:54,749 --> 00:16:55,583 Hmm. 208 00:16:57,184 --> 00:17:00,588 (LE CARILLON DES VACANCES SONNE) 209 00:17:05,560 --> 00:17:06,895 C'est inapproprié. 210 00:17:06,928 --> 00:17:08,930 I really shouldn't be here, Je suis désolé. 211 00:17:10,497 --> 00:17:12,199 Don't go, it still early. 212 00:17:12,232 --> 00:17:13,868 J'espère que nous n'avons pas dit tout ce qui pourrait vous offenser. 213 00:17:13,902 --> 00:17:16,236 ROY : Non, pas du tout. mais je devrais vraiment y aller. 214 00:17:26,781 --> 00:17:29,316 (MUSIQUE TENSION) 215 00:17:29,349 --> 00:17:32,352 (CHIP DES GRILLONS) 216 00:17:38,826 --> 00:17:41,061 C'est inapproprié ? 217 00:17:41,094 --> 00:17:42,095 Mon Dieu, quel connard. 218 00:17:43,665 --> 00:17:46,034 Comment pourrais-je être plus pathétique ? 219 00:17:49,169 --> 00:17:50,838 Il était mignon, n'est-ce pas ? 220 00:17:50,872 --> 00:17:52,941 (RIANT) Ouais, il l'était. 221 00:17:55,577 --> 00:17:57,477 Je devrais y aller aussi. 222 00:17:57,512 --> 00:17:58,713 Je dois me lever tôt demain. 223 00:17:58,746 --> 00:18:00,414 Non, non, non, non, reste. 224 00:18:00,447 --> 00:18:01,883 Allez, sortons ensemble. 225 00:18:05,218 --> 00:18:06,020 Vous êtes sûr? 226 00:18:07,154 --> 00:18:07,989 Ouais. 227 00:18:11,325 --> 00:18:13,327 Dans ce cas, je vais vous y ramène. 228 00:18:17,932 --> 00:18:20,434 (MUSIQUE LÉGÈRE) 229 00:18:30,612 --> 00:18:32,780 (BASHING) 230 00:18:52,432 --> 00:18:53,433 Belle soirée. 231 00:18:56,938 --> 00:18:58,138 Êtes-vous d'accord? 232 00:18:58,171 --> 00:18:59,306 ALINA : Ouais, pourquoi ? 233 00:18:59,339 --> 00:19:01,809 VICTOR : Tu es juste un peu calme. 234 00:19:01,843 --> 00:19:03,410 ALINA : Je vais bien. 235 00:19:08,181 --> 00:19:08,983 VICTOR : C'était sympa de sortir 236 00:19:09,017 --> 00:19:10,183 avec Walter et Sofia. 237 00:19:10,217 --> 00:19:11,218 ALINA : Sofia ? 238 00:19:11,251 --> 00:19:16,256 VICTOR : D’accord, peut-être pas Sofia. (RIANT) 239 00:19:55,163 --> 00:19:57,665 (MUSIQUE LÉGÈRE) 240 00:20:15,616 --> 00:20:16,551 Chut, ne le fais pas. 241 00:20:17,885 --> 00:20:18,786 ROY : Où suis-je ? 242 00:20:18,820 --> 00:20:20,353 Tu es dans mon appartement. 243 00:20:20,387 --> 00:20:23,490 Tu as eu un anniversaire pour mon ami ici plus tôt. 244 00:20:23,524 --> 00:20:24,525 Qui t'a fait ça ? 245 00:20:26,226 --> 00:20:27,962 Je vais appeler la police. 246 00:20:27,995 --> 00:20:29,496 - Non, non. - Pourquoi? 247 00:20:33,167 --> 00:20:34,035 ROY : Ne le fais pas. 248 00:20:34,068 --> 00:20:36,336 Laisse-moi prendre vous à l'hôpital. 249 00:20:36,369 --> 00:20:37,404 ROY : Ça ira. 250 00:20:39,907 --> 00:20:41,709 J'ai juste besoin de rentrer à la maison. 251 00:20:41,743 --> 00:20:43,544 Je ne pense pas que tu sois aller n'importe où ce soir. 252 00:20:45,012 --> 00:20:47,081 Je ne suis pas sous votre responsabilité. 253 00:20:47,115 --> 00:20:49,150 Regardez, Je sais quand les gens sont blessés, 254 00:20:49,183 --> 00:20:50,718 et toi, mon ami, tu es blessé. 255 00:20:53,988 --> 00:20:54,856 Tu peux rester ici. 256 00:20:55,857 --> 00:20:57,491 Si tu te sens mieux demain tu pourras y aller. 257 00:20:58,659 --> 00:20:59,994 je dois travailler, 258 00:21:00,027 --> 00:21:01,062 mais tu es plus que bienvenue pour vous aider 259 00:21:01,095 --> 00:21:03,363 à quoi que ce soit dans le réfrigérateur ou les armoires, d'accord ? 260 00:21:03,396 --> 00:21:04,966 Reposez-vous simplement. 261 00:21:04,999 --> 00:21:06,000 Merci. 262 00:21:10,337 --> 00:21:11,172 C'est Victor. 263 00:21:12,573 --> 00:21:13,406 Vainqueur. 264 00:21:14,407 --> 00:21:15,243 Vainqueur. 265 00:21:17,545 --> 00:21:19,379 Je sortirai d'ici en premier chose le matin. 266 00:21:20,615 --> 00:21:23,251 Assurez-vous d'abord de vous améliorer, d'accord ? 267 00:21:37,565 --> 00:21:40,568 (MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO) 268 00:21:56,050 --> 00:21:58,619 (CHIENS qui aboient) 269 00:22:03,157 --> 00:22:04,391 Très bien, voyons. 270 00:22:04,424 --> 00:22:05,960 Rhonda, Rhonda, Rhonda, 271 00:22:05,993 --> 00:22:09,530 comment te sens-tu aujourd'hui, c'est mieux ? 272 00:22:09,564 --> 00:22:13,034 Eh bien, je vais te lever et je cours bientôt, d'accord ? 273 00:22:13,067 --> 00:22:14,235 Accrochez-vous. 274 00:22:16,204 --> 00:22:18,606 Et puis il y a Dollar, hé. 275 00:22:19,540 --> 00:22:20,373 Ça va ? 276 00:22:21,374 --> 00:22:23,911 (CHIEN ABOYANT) 277 00:22:23,945 --> 00:22:25,546 Hé toi, je suis désolé. 278 00:22:27,849 --> 00:22:28,683 D'accord. 279 00:22:33,888 --> 00:22:34,856 Là, tu vas bien. 280 00:22:37,424 --> 00:22:42,530 Ouais, (noyé par les aboiements) 281 00:22:42,563 --> 00:22:44,065 Maintenant, c'est mon chien. 282 00:22:47,201 --> 00:22:49,303 Eh bien, très gentil, n'est-ce pas ? 283 00:22:49,337 --> 00:22:50,671 D'accord. 284 00:22:50,705 --> 00:22:52,607 Nettoyé maintenant, tu seras vraiment habillé. 285 00:22:54,208 --> 00:22:55,810 Salut, salut. 286 00:22:55,843 --> 00:22:56,677 Je ne suis pas encore sûr. 287 00:22:59,680 --> 00:23:00,781 Jolie, n'est-ce pas ? 288 00:23:04,318 --> 00:23:06,354 Et mon préféré, le vieux Roscoe. 289 00:23:08,823 --> 00:23:11,058 Calme, sois gentil maintenant avec les amis ? 290 00:23:11,092 --> 00:23:11,926 D'accord. 291 00:23:17,832 --> 00:23:20,500 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 292 00:23:29,210 --> 00:23:30,044 Bonjour ? 293 00:23:31,679 --> 00:23:32,680 D'accord, ouais. 294 00:23:33,714 --> 00:23:34,649 Non, j'arrive tout de suite. 295 00:23:34,682 --> 00:23:36,483 J'ai juste besoin d'arrêter près de l'autre appartement 296 00:23:36,517 --> 00:23:37,585 et vérifier les choses. 297 00:23:41,155 --> 00:23:41,989 Quoi? 298 00:23:45,559 --> 00:23:46,394 Comment? 299 00:23:47,494 --> 00:23:48,896 J'étais juste avec elle hier soir. 300 00:23:48,930 --> 00:23:49,864 Elle allait si bien. 301 00:23:49,897 --> 00:23:50,731 Ce qui s'est passé? 302 00:24:00,207 --> 00:24:01,108 Ouais, d'accord. 303 00:24:03,010 --> 00:24:05,079 D'accord, je serai prêt, ouais. 304 00:24:05,947 --> 00:24:06,781 Au revoir. 305 00:24:32,606 --> 00:24:35,376 (VICTOR SANGLOANT) 306 00:25:05,373 --> 00:25:08,209 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 307 00:25:40,574 --> 00:25:43,577 (MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO) 308 00:25:55,022 --> 00:25:56,757 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 309 00:25:57,925 --> 00:25:59,126 Attendez qu'il se réveille. 310 00:25:59,160 --> 00:26:00,661 Voyez quel est son plan, je suppose. 311 00:26:02,229 --> 00:26:03,532 Tu devrais prendre lui à l'hôpital. 312 00:26:03,564 --> 00:26:06,300 Je veux dire, et s'il avait un commotion cérébrale ou hémorragie interne ? 313 00:26:06,333 --> 00:26:07,835 VICTOR : Je sais, Je lui ai proposé de l'emmener, 314 00:26:07,868 --> 00:26:09,837 mais il a refusé d'y aller. 315 00:26:09,870 --> 00:26:12,339 Donc il ne veut pas tu dois aller voir les flics 316 00:26:12,373 --> 00:26:14,108 et il n'ira pas à l'hôpital. 317 00:26:16,077 --> 00:26:17,645 Qu'est-ce qu'il est, un criminel ? 318 00:26:17,678 --> 00:26:20,047 (VICTOR RIANT) 319 00:26:20,081 --> 00:26:22,583 Oh mon Dieu, et si tu étais héberger un fugitif ? 320 00:26:22,616 --> 00:26:24,185 (RIANT) Alina. 321 00:26:24,218 --> 00:26:26,487 Je n'héberge pas de fugitif 322 00:26:26,521 --> 00:26:29,156 et tu as visiblement été je regarde trop la télévision. 323 00:26:31,058 --> 00:26:34,161 (SOUPIR) Promettez-moi juste moi tu feras attention. 324 00:26:35,029 --> 00:26:35,863 S'il te plaît? 325 00:26:36,730 --> 00:26:37,566 Je le promets. 326 00:26:40,167 --> 00:26:43,003 Maintenant, dis-moi comment ça va avec le défilé de mode ? 327 00:26:43,037 --> 00:26:43,871 C'est bon. 328 00:26:43,904 --> 00:26:45,639 Les sponsors sont j'y pense encore, 329 00:26:45,673 --> 00:26:47,741 mais ils devraient l'être je reviens vers moi bientôt. 330 00:26:47,775 --> 00:26:48,876 VICTOR : Bien. 331 00:26:48,909 --> 00:26:50,077 Tu devrais venir. 332 00:26:50,111 --> 00:26:54,516 Sauf si le Père Noël ne vous tue pas. 333 00:26:54,549 --> 00:26:57,718 (RIANT) Non, je veux dire, tu sais que je le veux. 334 00:26:58,719 --> 00:27:00,087 Mais je dois travailler. 335 00:27:01,523 --> 00:27:03,057 Mes bestioles, elles ont besoin de moi. 336 00:27:03,090 --> 00:27:05,560 Victor, tu travailles tout le temps. 337 00:27:05,594 --> 00:27:08,696 Est-ce que ça va te tuer avoir une nuit de congé ? 338 00:27:08,729 --> 00:27:09,730 Il ne s'agit pas vraiment de moi. 339 00:27:09,763 --> 00:27:11,932 Ce sont les animaux, ils ont besoin de moi. 340 00:27:13,934 --> 00:27:15,236 Je ne sais pas. 341 00:27:15,269 --> 00:27:16,403 Peut-être, peut-être que c'est pour moi. 342 00:27:16,437 --> 00:27:19,340 Ils font en sorte que je ne le fasse pas pense à ma dépression. 343 00:27:19,373 --> 00:27:23,010 Tu sais que je donne de retour, en faisant quelque chose de bien. 344 00:27:34,155 --> 00:27:36,724 (MUSIQUE DOUCE) 345 00:28:09,690 --> 00:28:12,193 (CHIEN ABOYANT) 346 00:28:31,078 --> 00:28:33,582 (MUSIQUE LÉGÈRE) 347 00:29:04,044 --> 00:29:05,145 VICTOR VOIX OFF : Dès l'enfance, 348 00:29:05,179 --> 00:29:07,248 Je me souviens m'être promené pour voir les lumières des fêtes. 349 00:29:08,382 --> 00:29:10,217 Chaque année, je suivre le même chemin 350 00:29:10,251 --> 00:29:13,655 vérifier s'il y a des éléments supplémentaires les installations ou leur absence, 351 00:29:13,688 --> 00:29:16,156 une tradition que j'apprécie jusqu'à ce jour. 352 00:29:16,190 --> 00:29:17,891 Peu importe à quel point la vie a été éprouvante, 353 00:29:17,925 --> 00:29:19,994 les lumières des fêtes m'a toujours apporté de la joie, 354 00:29:20,027 --> 00:29:22,763 ça m'a donné quelque chose à espérer. 355 00:29:52,560 --> 00:29:55,329 ROY : Combien de temps suis-je sorti ? 356 00:29:58,032 --> 00:29:58,866 Deux jours. 357 00:30:00,834 --> 00:30:02,236 Deux jours? 358 00:30:02,269 --> 00:30:03,470 Ouais. 359 00:30:03,505 --> 00:30:05,272 Tu dois vraiment avoir j'avais besoin de dormir. 360 00:30:06,340 --> 00:30:07,174 Comment te sens-tu ? 361 00:30:09,209 --> 00:30:10,612 Comme si j'avais dormi deux jours. 362 00:30:11,845 --> 00:30:15,550 (Grognant) Et comme J'ai une côte meurtrie. 363 00:30:19,654 --> 00:30:20,854 Je suis désolé de t'avoir mis dehors. 364 00:30:22,757 --> 00:30:23,591 C'est bon. 365 00:30:25,059 --> 00:30:26,661 J'avais l'intention d'essayer hors du canapé quand même, 366 00:30:26,695 --> 00:30:27,696 Ce n'est pas trop mal. 367 00:30:35,269 --> 00:30:37,237 Eh bien, Je devrais vraiment y aller. 368 00:30:38,606 --> 00:30:40,407 Merci de m'avoir aidé. 369 00:30:41,342 --> 00:30:43,110 Le monde a besoin plus de gens comme toi. 370 00:30:44,546 --> 00:30:45,513 C’est ce qu’ils font. 371 00:30:46,947 --> 00:30:48,349 Vous habitez à proximité ? 372 00:30:49,617 --> 00:30:50,618 Non, pas vraiment. 373 00:30:53,320 --> 00:30:54,154 Attendez. 374 00:30:55,356 --> 00:30:56,857 Tu n'as nulle part où aller, et toi ? 375 00:31:02,196 --> 00:31:03,030 Comment le sais-tu ? 376 00:31:04,666 --> 00:31:06,333 tu parlais dans ton sommeil. 377 00:31:09,937 --> 00:31:11,238 Vous pouvez être honnête avec moi. 378 00:31:12,906 --> 00:31:13,974 Pourquoi tu ne voulais pas je dois appeler la police 379 00:31:14,007 --> 00:31:16,076 ou t'emmener à l'hôpital ? 380 00:31:16,110 --> 00:31:16,910 Êtes-vous un fugitif ? 381 00:31:16,944 --> 00:31:18,847 Non, rien de tel. 382 00:31:20,914 --> 00:31:21,783 Alors qu'est-ce que c'est ? 383 00:31:23,050 --> 00:31:26,019 N'hésitez pas à me rembourser avec juste un peu d'honnêteté. 384 00:31:27,187 --> 00:31:28,857 Vous avez raison, je suis désolé. 385 00:31:28,889 --> 00:31:30,224 C'est le moins que je puisse faire. 386 00:31:32,059 --> 00:31:35,496 Je suis venu visiter et J'ai fini par rester. 387 00:31:35,530 --> 00:31:37,866 Mon visa a pris fin vers il y a quatre mois. 388 00:31:39,400 --> 00:31:41,068 Il n'y a rien pour moi à la maison. 389 00:31:42,570 --> 00:31:44,037 Vous êtes donc sans papiers. 390 00:31:45,906 --> 00:31:46,741 Ouais. 391 00:31:55,282 --> 00:31:57,050 Eh bien, tu as faim ? 392 00:31:59,888 --> 00:32:01,054 Je pourrais manger. 393 00:32:08,429 --> 00:32:10,330 J'espère que vous aimez la cuisine chinoise. 394 00:32:10,364 --> 00:32:11,699 Je mange de tout. 395 00:32:19,072 --> 00:32:22,976 Alors tu n'as pas de parents ou des amis à qui tu manques ? 396 00:32:23,010 --> 00:32:24,144 Non. 397 00:32:24,178 --> 00:32:25,547 Ma mère est décédée il y a quelques années. 398 00:32:26,380 --> 00:32:28,248 Et mon père n'était jamais là. 399 00:32:28,282 --> 00:32:30,184 Je n'ai jamais vécu longtemps nulle part de quoi se faire des amis. 400 00:32:30,217 --> 00:32:32,953 Donc c'était toujours juste moi et ma copine. 401 00:32:32,986 --> 00:32:33,822 Je suis désolé. 402 00:32:36,524 --> 00:32:37,926 Et que s'est-il passé entre vous deux ? 403 00:32:39,527 --> 00:32:41,629 Nous voulions des choses différentes. 404 00:32:41,663 --> 00:32:45,199 Je voulais l'épouser et elle je ne voulais pas être attaché. 405 00:32:46,366 --> 00:32:48,570 Je suppose que c'est pour ça qu'elle est un agent de bord. 406 00:32:52,907 --> 00:32:54,274 Et comment as-tu été expulsé ? 407 00:32:56,076 --> 00:32:58,746 Eh bien, J'ai trouvé cet endroit en ligne 408 00:32:58,780 --> 00:33:00,715 c'était prêt pour me louer une chambre, 409 00:33:00,748 --> 00:33:05,385 mais j'ai fini par payer les deux parts du loyer 410 00:33:06,588 --> 00:33:09,524 et il s'avère qu'elle l'était sans même payer le loyer. 411 00:33:10,925 --> 00:33:12,694 D’où l’expulsion. 412 00:33:12,727 --> 00:33:13,561 Ouah. 413 00:33:14,729 --> 00:33:16,997 Vous n'avez vraiment pas j'ai passé la meilleure semaine. 414 00:33:17,866 --> 00:33:19,032 je n'y vais certainement pas acheter un billet de loterie, 415 00:33:19,066 --> 00:33:20,033 c'est sûr. 416 00:33:21,268 --> 00:33:23,370 VICTOR : J'aurais aimé qu'il y en ait quelque chose de plus que je peux faire. 417 00:33:23,403 --> 00:33:27,642 Écoute, Victor, Je ne veux pas de ta pitié. 418 00:33:27,675 --> 00:33:29,644 Je ne veux pas de votre charité. 419 00:33:29,677 --> 00:33:32,379 Tu as été incroyablement généreux avec moi. 420 00:33:33,380 --> 00:33:35,249 Mais je pense vraiment que je devrais y aller. 421 00:33:37,117 --> 00:33:38,553 Où vas-tu aller ? 422 00:33:40,889 --> 00:33:42,055 Je veux dire, ce n'est pas la ville pour être les deux 423 00:33:42,089 --> 00:33:43,423 sans le sou et sans abri. 424 00:33:45,025 --> 00:33:48,061 Ecoute, pourquoi ne restes-tu pas ici pour quelques jours ? 425 00:33:48,095 --> 00:33:50,999 Laisse-moi appeler quelques amis, voir si quelqu'un peut m'aider. 426 00:33:53,902 --> 00:33:56,403 En attendant, finis ton dîner 427 00:33:56,436 --> 00:33:57,906 et ouvrez votre biscuit chinois. 428 00:34:01,408 --> 00:34:04,344 (BRUIT DE PLASTIQUE) 429 00:34:17,525 --> 00:34:19,192 Tu sais, je pense, 430 00:34:20,528 --> 00:34:22,396 Je pense que tu en as fait assez, vraiment. 431 00:34:24,197 --> 00:34:26,534 je ne voudrais pas inconvénient, tu aimes ça. 432 00:34:27,434 --> 00:34:29,403 Eh bien, vous l'avez déjà depuis deux jours. 433 00:34:29,436 --> 00:34:31,606 Donc, comme je le vois maintenant, tu me le dois en quelque sorte. 434 00:34:32,540 --> 00:34:34,709 Allez, traîne. 435 00:34:34,742 --> 00:34:36,010 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 436 00:34:38,546 --> 00:34:39,614 Maintenant, qu'est-ce que ça dit ? 437 00:34:40,949 --> 00:34:41,749 Quoi, ça ? 438 00:34:41,783 --> 00:34:42,584 Oui, ça. 439 00:34:42,617 --> 00:34:43,450 Rien. 440 00:34:49,824 --> 00:34:50,658 VICTOR : Profondément. 441 00:34:53,226 --> 00:34:55,362 La plupart de ces choses dis la même chose. 442 00:34:55,395 --> 00:34:56,531 Ah, n'en sois pas si sûr. 443 00:34:57,599 --> 00:34:59,834 Quoi, en fait tu tu crois ces choses ? 444 00:34:59,867 --> 00:35:02,737 Croyez en beaucoup de choses. 445 00:35:02,770 --> 00:35:03,738 Croire a aidé moi tout au long de la vie. 446 00:35:03,771 --> 00:35:07,008 Alors oui, je crois. 447 00:35:08,776 --> 00:35:10,845 En quoi crois-tu ? 448 00:35:10,878 --> 00:35:11,913 Je crois au destin. 449 00:35:11,946 --> 00:35:13,413 Je crois au destin. 450 00:35:15,750 --> 00:35:16,551 Et toi, Roy ? 451 00:35:16,584 --> 00:35:17,919 Croyez-vous en quelque chose ? 452 00:35:20,253 --> 00:35:22,824 Je crois que je suis ici maintenant. 453 00:35:24,726 --> 00:35:25,760 Vous voyez, voilà. 454 00:35:26,928 --> 00:35:28,195 Vous croyez en quelque chose. 455 00:35:31,566 --> 00:35:32,399 C'est vrai. 456 00:35:34,936 --> 00:35:36,904 Alors parle-moi de ton ami. 457 00:35:36,938 --> 00:35:38,338 Qui, Alina ? 458 00:35:38,372 --> 00:35:39,406 Ouais. 459 00:35:39,439 --> 00:35:40,273 Et elle ? 460 00:35:42,342 --> 00:35:43,645 Vous êtes en couple, les gars ? 461 00:35:43,678 --> 00:35:45,245 (RIANT) Non. 462 00:35:47,715 --> 00:35:48,549 Rien de tel. 463 00:35:48,583 --> 00:35:51,719 Je veux dire, nous étions amants pendant environ une journée. 464 00:35:52,587 --> 00:35:53,988 Mais cela n’a pas fonctionné. 465 00:35:55,523 --> 00:35:58,059 Nous avons parlé et nous avons réalisé assez rapidement que nous 466 00:35:59,093 --> 00:36:01,194 je me suis fait de bien meilleurs amis. 467 00:36:02,997 --> 00:36:03,798 Elle est mignonne. 468 00:36:03,831 --> 00:36:05,265 VICTOR : Ouais, ouais, elle l'est. 469 00:36:07,835 --> 00:36:10,738 Maintenant écoute, je pense que tu devrais rester ici 470 00:36:10,772 --> 00:36:12,073 jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli. 471 00:36:14,542 --> 00:36:17,177 Je vais passer quelques appels, laissez-moi voir ce que je peux faire. 472 00:36:17,210 --> 00:36:18,680 Avec l'économie telle qu'elle est, 473 00:36:18,713 --> 00:36:21,549 tu ne devrais vraiment pas l'être là-bas, errant. 474 00:36:24,886 --> 00:36:26,486 Eh bien, je ne peux pas contester cela. 475 00:36:30,158 --> 00:36:32,527 Je te rembourserai, sérieusement. 476 00:36:34,327 --> 00:36:36,329 VICTOR : Comment faire tu as l'intention de faire ça ? 477 00:36:38,166 --> 00:36:41,468 (SOUPIR) Je ne sais pas. 478 00:36:41,501 --> 00:36:43,771 Je pourrais faire quelques courses, 479 00:36:45,073 --> 00:36:46,107 nettoyez votre appartement. 480 00:36:48,009 --> 00:36:49,376 Eh bien, c'est très gentil de ta part, 481 00:36:49,409 --> 00:36:51,679 mais je préfère vraiment tu ne l'as pas fait juste parce que 482 00:36:51,713 --> 00:36:53,181 j'ai tout à sa place 483 00:36:53,213 --> 00:36:55,083 et je suis plutôt particulier à ce sujet. 484 00:36:56,851 --> 00:36:57,685 Mais regarde. 485 00:36:59,654 --> 00:37:01,889 Il se fait tard, je passe une grosse journée demain. 486 00:37:03,591 --> 00:37:04,859 Tu devrais te reposer. 487 00:37:06,761 --> 00:37:08,328 D'accord. 488 00:37:08,361 --> 00:37:11,132 (VICTOR RIANT) 489 00:37:11,165 --> 00:37:13,500 Merci, vraiment. 490 00:37:15,603 --> 00:37:17,004 VICTOR : Ouais, bien sûr. 491 00:37:29,951 --> 00:37:32,887 (MUSIQUE Mélancolique) 492 00:37:43,831 --> 00:37:45,666 ALINA : Et alors ? vas-tu faire ? 493 00:37:45,700 --> 00:37:47,334 Donc il ne le fait pas je veux aller voir les flics 494 00:37:47,367 --> 00:37:50,171 et il n'ira pas à l'hôpital. 495 00:37:50,204 --> 00:37:52,507 Oh mon Dieu, et si tu étais héberger un fugitif ? 496 00:37:54,075 --> 00:37:56,244 ROY : Merci toi de m'avoir aidé. 497 00:37:56,276 --> 00:37:58,179 Le monde a besoin plus de gens comme toi. 498 00:37:59,714 --> 00:38:01,649 Eh bien, je suis vraiment désolé, tu as raison, 499 00:38:01,682 --> 00:38:03,751 je ne peux rien faire. 500 00:38:03,785 --> 00:38:05,219 Je suis sans papiers. 501 00:38:07,522 --> 00:38:10,992 VICTOR : Tu n'as pas des parents ou des amis qui vous manquent ? 502 00:38:12,325 --> 00:38:13,861 ROY : Non, pas vraiment. 503 00:38:13,895 --> 00:38:16,396 Ma mère est décédée il y a quelques années 504 00:38:17,598 --> 00:38:19,934 et mon père n'était jamais là. 505 00:39:33,541 --> 00:39:35,343 VICTOR : Vous avez nettoyé. 506 00:39:35,375 --> 00:39:36,244 ROY : Je ne l'ai pas fait avoir quelque chose à faire 507 00:39:36,277 --> 00:39:39,379 donc je pense que je mettrais mes mains jointes. 508 00:39:42,884 --> 00:39:44,051 Hé. 509 00:39:44,085 --> 00:39:44,852 ROY : Très bien. 510 00:39:44,886 --> 00:39:45,686 Vous avez préparé le petit-déjeuner. 511 00:39:45,720 --> 00:39:46,520 J'ai fait des pâtisseries. 512 00:39:46,554 --> 00:39:47,688 C'est ma propre recette. 513 00:39:49,557 --> 00:39:52,293 Alors Victor, je pensais. 514 00:39:52,326 --> 00:39:53,961 Moi aussi. 515 00:39:53,995 --> 00:39:55,997 Mais désolé, je vous ai interrompu, allez-y. 516 00:39:56,030 --> 00:39:57,365 Non, s'il vous plaît, allez-y. 517 00:39:59,233 --> 00:40:00,067 Bien. 518 00:40:01,102 --> 00:40:02,370 Allez-y, sortez-en. 519 00:40:04,238 --> 00:40:06,641 Je pensais que il pourrait y avoir un moyen 520 00:40:06,674 --> 00:40:09,977 pour que tu restes ici légalement 521 00:40:10,011 --> 00:40:12,146 sans risque d'expulsion. 522 00:40:12,179 --> 00:40:13,314 ROY : D’accord. 523 00:40:13,347 --> 00:40:14,548 Qu'est-ce que tu as ? 524 00:40:16,250 --> 00:40:19,787 VICTOR : Eh bien, j'étais penser. (RIANT) 525 00:40:21,255 --> 00:40:22,089 ROY : Continue. 526 00:40:23,224 --> 00:40:28,029 Je pensais que le civil le syndicat est légal ici maintenant 527 00:40:28,696 --> 00:40:30,564 pour les personnes du même sexe. 528 00:40:30,598 --> 00:40:34,068 Et si nous devions obtenir marié, alors tu pourrais rester. 529 00:40:35,569 --> 00:40:36,404 Oh. 530 00:40:40,241 --> 00:40:42,043 - C'est probablement une idée stupide. - D'accord. 531 00:40:42,944 --> 00:40:43,844 Je ne suis pas comme ça. 532 00:40:46,380 --> 00:40:47,348 Matière à réflexion. 533 00:40:49,083 --> 00:40:50,084 J'y pensais justement aujourd'hui. 534 00:40:50,117 --> 00:40:52,386 C'était probablement une idée stupide. 535 00:40:55,690 --> 00:40:56,524 Désolé. 536 00:40:59,026 --> 00:41:00,661 Ouais, je ne peux pas penser à ce sujet en ce moment. 537 00:41:00,695 --> 00:41:01,829 Je suis désolé, je devrais y aller. 538 00:41:03,597 --> 00:41:04,832 Roy, non, Roy. 539 00:41:04,865 --> 00:41:05,733 Je n'étais pas... 540 00:41:06,867 --> 00:41:08,402 Non, Roy, je ne l'étais pas, 541 00:41:08,436 --> 00:41:09,437 essayer de... 542 00:41:16,911 --> 00:41:17,745 Roy ! 543 00:41:24,085 --> 00:41:25,519 Pourquoi j'ai dit ça ? 544 00:41:26,721 --> 00:41:29,323 (MUSIQUE SOMBRE) 545 00:41:55,950 --> 00:41:56,784 Tellement stupide. 546 00:42:07,762 --> 00:42:12,767 ♪ Je pouvais voir les larmes ♪ 547 00:42:14,368 --> 00:42:19,373 ♪ Respirer dans tes poumons ♪ 548 00:42:21,042 --> 00:42:26,047 ♪ Peur que l'amour trouve ♪ 549 00:42:26,947 --> 00:42:29,617 ♪ Ceci ensemble ♪ 550 00:43:40,254 --> 00:43:45,259 ♪ Je pouvais voir ma chambre ♪ 551 00:43:46,861 --> 00:43:51,866 ♪ Tremblement dans tes yeux ♪ 552 00:43:53,868 --> 00:43:58,873 ♪ Au fond des yeux aimants ♪ 553 00:43:59,541 --> 00:44:01,942 ♪ C'est donner ♪ 554 00:46:31,425 --> 00:46:33,093 Espanol ou anglais ? 555 00:46:34,361 --> 00:46:35,896 Anglais. 556 00:46:35,929 --> 00:46:36,765 D'accord. 557 00:46:39,500 --> 00:46:41,969 Alors M. Victor Gardel, 558 00:46:42,002 --> 00:46:44,471 Je vois que tu es un Zonien de la zone du canal. 559 00:46:44,506 --> 00:46:45,906 Ouais, c'est vrai. 560 00:46:45,939 --> 00:46:46,741 C'est exact. 561 00:46:46,775 --> 00:46:48,208 J'y ai moi-même grandi. 562 00:46:48,242 --> 00:46:49,910 Je suis allé à Balboa Au lycée en fait. 563 00:46:49,943 --> 00:46:51,613 Oh tu plaisantes, petit monde. 564 00:46:53,380 --> 00:46:55,215 Eh bien, J'ai examiné votre candidature 565 00:46:55,249 --> 00:46:56,817 et avec le greffier du comté, 566 00:46:56,850 --> 00:46:59,086 je vais émettre votre acte d'union civile. 567 00:47:01,088 --> 00:47:02,489 Tu es ici aujourd'hui pour la cérémonie civile. 568 00:47:02,524 --> 00:47:04,793 Et je dois te le dire qu'il y a beaucoup de devoirs 569 00:47:04,825 --> 00:47:07,328 et les responsabilités d'un partenariat d'union civile. 570 00:47:09,029 --> 00:47:11,465 D'abord, je suppose que tu es à la fois l’âge légal. 571 00:47:11,498 --> 00:47:12,900 Oui. 572 00:47:12,933 --> 00:47:14,968 Et vous êtes tous les deux là de votre propre volonté 573 00:47:15,002 --> 00:47:17,739 de s'engager dans cette union civile. 574 00:47:17,772 --> 00:47:19,206 Ouais, ouais. 575 00:47:19,239 --> 00:47:20,809 Ouais. 576 00:47:20,841 --> 00:47:22,176 D'accord. 577 00:47:22,209 --> 00:47:23,745 Vous avez rempli tous les prérequis 578 00:47:23,778 --> 00:47:25,079 pour la célébration de ce syndicat. 579 00:47:25,112 --> 00:47:28,082 L'État a donc décidé d'approuver votre demande. 580 00:47:30,184 --> 00:47:31,720 Merci. 581 00:47:31,753 --> 00:47:32,886 Je dois d'abord demander, 582 00:47:32,920 --> 00:47:34,988 y a-t-il des objections que l'un de vous peut avoir 583 00:47:35,022 --> 00:47:37,458 cela pourrait empêcher nous de pouvoir 584 00:47:37,491 --> 00:47:39,426 continuer avec ces procédures ? 585 00:47:41,830 --> 00:47:43,130 Non. 586 00:47:43,163 --> 00:47:44,264 D'accord. 587 00:47:44,298 --> 00:47:47,901 Eh bien, c'est le moment de parler up s'il y a quelque chose. 588 00:47:50,505 --> 00:47:52,574 Sinon tu seras lié par la résolution modifiée 589 00:47:52,607 --> 00:47:56,276 2-56 et les articles qui Je suis sur le point de vous lire. 590 00:47:59,681 --> 00:48:03,217 L'article 66 stipule qu'en adhérant à ce partenariat, 591 00:48:03,250 --> 00:48:05,319 vous comprenez tous les deux que vous partagerez les mêmes droits 592 00:48:05,352 --> 00:48:08,857 et les responsabilités comme tout autre couple régulier 593 00:48:08,889 --> 00:48:09,858 avec votre statut. 594 00:48:11,826 --> 00:48:15,162 L'article 67 stipule que vous acceptez tous les deux de respecter 595 00:48:15,195 --> 00:48:17,498 et faire en sorte que ce syndicat œuvre pour le bénéfice des deux parties 596 00:48:17,532 --> 00:48:19,233 et dans l'intérêt de votre syndicat. 597 00:48:21,168 --> 00:48:22,570 Et que tu regarderas après le bien-être de chacun 598 00:48:22,604 --> 00:48:26,039 et pour se protéger les uns les autres jusqu'au décès d'un 599 00:48:26,073 --> 00:48:26,907 ou l'autre. 600 00:48:29,343 --> 00:48:32,045 Et enfin, l'article 68 précise que de ton plein gré 601 00:48:32,079 --> 00:48:34,816 vous avez accepté entrer dans cette union. 602 00:48:34,849 --> 00:48:36,350 Tu promets d'être fidèles les uns aux autres, 603 00:48:36,383 --> 00:48:39,621 partager les responsabilités de tous ascendants 604 00:48:39,654 --> 00:48:41,021 ou les descendants dont vous avez la garde. 605 00:48:42,990 --> 00:48:45,058 Et surtout, pour veillez au bien-être 606 00:48:45,092 --> 00:48:46,694 de votre famille nouvellement créée. 607 00:48:48,830 --> 00:48:49,997 D'accord. 608 00:48:50,030 --> 00:48:53,967 Alors maintenant nous avons atteint le moment que chacun d'entre vous confirme 609 00:48:54,001 --> 00:48:55,369 votre raison d'être ici. 610 00:48:57,938 --> 00:49:00,040 Monsieur Victor Gardel, acceptez-vous de rejoindre 611 00:49:00,073 --> 00:49:02,409 à l'union civile avec M. Roy Bacchus ? 612 00:49:04,378 --> 00:49:05,212 Je fais. 613 00:49:06,681 --> 00:49:08,315 Monsieur Roy Bacchus, 614 00:49:08,348 --> 00:49:10,417 acceptez-vous de rejoindre dans cette union civile 615 00:49:10,451 --> 00:49:12,352 avec M. Victor Gardel ? 616 00:49:18,927 --> 00:49:19,761 Je fais. 617 00:49:24,097 --> 00:49:25,399 D'accord. 618 00:49:25,432 --> 00:49:27,769 Eh bien, vous pouvez échanger des bagues. 619 00:49:45,653 --> 00:49:46,487 Super. 620 00:49:47,387 --> 00:49:50,324 Eh bien, par le pouvoir qui m'est conféré, 621 00:49:50,357 --> 00:49:53,928 Je déclare maintenant cela civil que le syndicat soit légitime par la loi. 622 00:49:55,095 --> 00:49:56,664 Félicitations à vous deux. 623 00:49:57,932 --> 00:49:59,868 Oh et une dernière chose. 624 00:50:01,101 --> 00:50:03,705 J'aurai besoin de chacun de à toi de signer ça 625 00:50:03,738 --> 00:50:07,575 document notarié cela vous permettra de 626 00:50:07,609 --> 00:50:09,811 terminer le processus du certificat 627 00:50:09,844 --> 00:50:11,044 et cette union civile. 628 00:50:24,057 --> 00:50:25,693 Félicitations. 629 00:50:25,727 --> 00:50:27,194 Vous pouvez maintenant embrasser votre conjoint. 630 00:50:40,374 --> 00:50:41,576 Félicitations. 631 00:50:41,609 --> 00:50:43,277 Merci beaucoup. 632 00:51:07,869 --> 00:51:09,369 Home Sweet Home. 633 00:51:10,572 --> 00:51:12,172 C'est tellement serré. 634 00:51:13,440 --> 00:51:15,175 je ne pensais pas que tu allais pouvoir 635 00:51:15,208 --> 00:51:17,011 pour garder un visage impassible. 636 00:51:17,045 --> 00:51:18,312 Ouais, moi non plus. 637 00:51:18,345 --> 00:51:19,413 Nous devrions célébrer. 638 00:51:21,081 --> 00:51:22,082 Je n'ai pas de champagne. 639 00:51:22,115 --> 00:51:23,751 Je ne le reçois que pour le nouvel an. 640 00:51:23,785 --> 00:51:25,285 C'est bon. 641 00:51:25,319 --> 00:51:27,622 Nous pouvons célébrer avec ça. 642 00:51:27,655 --> 00:51:28,923 Du whisky, d'accord. 643 00:51:37,665 --> 00:51:39,399 Au nouveau M. Gardel. 644 00:51:39,433 --> 00:51:42,169 Hé, Je n'ai pas abandonné mon nom de famille. 645 00:51:42,202 --> 00:51:43,203 D'accord. 646 00:51:43,236 --> 00:51:45,172 Comment ça se sent être M. Bacchus ? 647 00:51:46,206 --> 00:51:47,341 Eh bien, attendez. 648 00:51:47,374 --> 00:51:49,844 Je n'ai pas décidé non plus là-dessus, monsieur. 649 00:51:49,877 --> 00:51:50,778 Merci. 650 00:51:50,812 --> 00:51:53,447 Très bien, je le serai M. Gardel pour ce soir. 651 00:51:59,252 --> 00:52:01,488 j'ai vraiment envie de dire 652 00:52:01,522 --> 00:52:04,759 combien j'apprécie ce que tu as fait pour moi. 653 00:52:05,660 --> 00:52:06,828 Non, c'est gros. 654 00:52:06,861 --> 00:52:11,799 C'est vraiment grand pour n'importe qui à faire pour n'importe qui. 655 00:52:11,833 --> 00:52:15,435 Surtout quelqu'un qui ils se sont rencontrés il y a quelques jours. 656 00:52:17,437 --> 00:52:20,575 Ce que j'essaie de dire c'est que je suis reconnaissant. 657 00:52:22,043 --> 00:52:24,779 Et ça en dit long sur qui vous êtes en tant que personne. 658 00:52:27,615 --> 00:52:29,083 Qui serait-ce ? 659 00:52:29,117 --> 00:52:29,951 Quelqu'un de gentil. 660 00:52:31,653 --> 00:52:36,256 Quelqu'un de généreux, d'altruiste. 661 00:52:39,027 --> 00:52:41,729 Eh bien, je n'aurais pas fait ça 662 00:52:41,763 --> 00:52:44,866 si je ne pensais pas que tu étaient assez spéciaux vous-même. 663 00:52:47,234 --> 00:52:48,803 D'accord. 664 00:52:48,836 --> 00:52:50,571 Puis-je avoir cette danse ? 665 00:52:50,605 --> 00:52:53,541 Maintenant tu fais vraiment je me sens comme M. Bacchus. 666 00:52:53,574 --> 00:52:55,143 Hé, c'est seulement pour une nuit. 667 00:52:55,175 --> 00:52:57,912 Et en plus, c'est le réveillon de Noël. 668 00:52:57,945 --> 00:53:01,049 Combien de nuits de noces as-tu avoir la veille de Noël ? 669 00:53:02,050 --> 00:53:03,084 Aucun. 670 00:53:03,117 --> 00:53:04,519 Un mariage ! (RIANT) 671 00:53:04,552 --> 00:53:05,385 Un. 672 00:53:06,654 --> 00:53:07,889 Alors faisons en sorte que cela compte. 673 00:53:09,023 --> 00:53:12,093 (MUSIQUE VOCALE DOUCE) 674 00:53:22,436 --> 00:53:23,705 C'est sympa. 675 00:53:27,108 --> 00:53:28,109 Merci. 676 00:53:29,043 --> 00:53:29,944 Pour quoi? 677 00:53:32,613 --> 00:53:34,048 Pour tout. 678 00:54:25,099 --> 00:54:27,501 Avez-vous déjà fait cela ? 679 00:54:27,535 --> 00:54:28,368 Non. 680 00:54:30,004 --> 00:54:30,838 L'avez-vous ? 681 00:54:32,073 --> 00:54:33,241 VICTOR : Non. 682 00:54:39,113 --> 00:54:41,048 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 683 00:54:47,221 --> 00:54:49,690 Genre, dors un peu. 684 00:54:52,059 --> 00:54:53,828 Je dois travailler le matin. 685 00:54:54,862 --> 00:54:56,363 A Noël ? 686 00:54:56,396 --> 00:54:59,066 Allez, c'est notre nuit de noces. 687 00:54:59,100 --> 00:55:00,467 Nous devrions nous pendre. 688 00:55:00,500 --> 00:55:02,003 Ne devrions-nous pas aller dormir 689 00:55:02,036 --> 00:55:03,403 pour que le Père Noël puisse apporter nos cadeaux ? 690 00:55:03,436 --> 00:55:04,238 Si nous sommes réveillés- 691 00:55:04,272 --> 00:55:05,206 - Je suis le Père Noël. 692 00:55:07,041 --> 00:55:10,545 Et le Père Noël dit que nous célébrons. 693 00:55:11,746 --> 00:55:13,514 Nous avons célébré. 694 00:55:15,249 --> 00:55:17,317 Et ça a été vraiment amusant, mais, 695 00:55:17,350 --> 00:55:18,586 nous avons beaucoup bu. 696 00:55:20,988 --> 00:55:24,225 La journée a été longue, je pense nous devrions nous reposer. 697 00:55:24,258 --> 00:55:25,092 Bien. 698 00:55:30,097 --> 00:55:31,933 Tu n'es pas obligé dormir sur le canapé. 699 00:55:34,068 --> 00:55:36,838 VICTOR : Où sont tu vas dormir ? 700 00:55:36,871 --> 00:55:38,438 Nous partageons le lit. 701 00:55:41,374 --> 00:55:43,744 VICTOR : Ça te va ? 702 00:55:43,778 --> 00:55:46,413 Quel genre de conjoint serais-je 703 00:55:47,380 --> 00:55:52,385 si je laisse mon mari dormir le canapé lors de sa nuit de noces ? 704 00:55:55,189 --> 00:55:58,192 (MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO) 705 00:56:16,376 --> 00:56:18,779 J'ai passé un très bon moment ce soir. 706 00:56:20,181 --> 00:56:21,015 Moi aussi. 707 00:56:30,423 --> 00:56:31,491 Je t'aime bien. 708 00:56:35,363 --> 00:56:36,197 Je sais. 709 00:56:56,951 --> 00:56:58,886 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 710 00:57:01,555 --> 00:57:02,823 Je ne sais pas. 711 00:57:04,926 --> 00:57:07,028 Je ne veux pas te faire de mal. 712 00:57:09,163 --> 00:57:10,164 Vous ne le ferez pas. 713 00:57:13,768 --> 00:57:18,706 je ne veux rien faire que tu ne veux pas. 714 00:57:18,739 --> 00:57:19,740 Vous ne le ferez pas. 715 00:59:04,178 --> 00:59:05,514 Êtes-vous réveillé? 716 00:59:06,515 --> 00:59:07,348 Non. 717 00:59:14,655 --> 00:59:15,524 Cela fait du bien. 718 00:59:20,861 --> 00:59:21,996 Pouvons-nous refaire ça ? 719 00:59:26,233 --> 00:59:28,736 Je ne veux pas vous entraîner. 720 00:59:29,603 --> 00:59:31,172 J'ai fait ça pour toi. 721 00:59:38,012 --> 00:59:43,017 Je sais. 722 00:59:45,486 --> 00:59:47,522 Je sais que tu m'aimais comme ça. 723 00:59:47,556 --> 00:59:50,624 C'est juste que j'avais besoin que tu saches 724 00:59:50,658 --> 00:59:53,194 que ce n'est pas toujours le cas ça va être comme ça. 725 01:00:09,376 --> 01:00:10,611 Je comprends. 726 01:00:35,870 --> 01:00:37,705 Je vais prendre un bain. 727 01:00:40,174 --> 01:00:43,244 (MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO) 728 01:00:48,415 --> 01:00:50,918 (ROY SOUPIRANT) 729 01:02:44,265 --> 01:02:45,099 Victor. 730 01:03:00,414 --> 01:03:01,248 Je suis désolé. 731 01:03:02,517 --> 01:03:03,917 je ne sais pas vraiment ce que je fais. 732 01:03:09,390 --> 01:03:12,661 Il n'y a pas besoin de s'excuser, Je veux dire. 733 01:03:13,894 --> 01:03:15,896 Nous avions un accord et nous avons juste eu un petit peu 734 01:03:15,929 --> 01:03:17,732 plus amusant que prévu. 735 01:03:17,766 --> 01:03:18,832 Ce n'est pas comme ça. 736 01:03:22,671 --> 01:03:23,571 Faisons un pacte. 737 01:03:26,741 --> 01:03:28,543 Quel genre de pacte ? 738 01:03:28,576 --> 01:03:30,779 Si quelque chose arrive, 739 01:03:33,715 --> 01:03:36,116 peu importe ce qui arrive, nous serons toujours amis. 740 01:03:41,556 --> 01:03:42,657 Vous l'avez. 741 01:03:46,026 --> 01:03:47,061 Me promets-tu quelque chose ? 742 01:03:47,094 --> 01:03:47,928 Bien sûr. 743 01:03:49,330 --> 01:03:51,365 Promettez que si quelque chose est arrivé 744 01:03:51,398 --> 01:03:52,232 à l'un ou l'autre de nous, 745 01:03:52,266 --> 01:03:53,768 que nous serions là l'un pour l'autre. 746 01:03:54,669 --> 01:03:56,470 D'accord, c'est fait. 747 01:03:56,503 --> 01:03:57,905 Attends, je n'ai pas fini. 748 01:03:59,541 --> 01:04:02,276 j'ai toujours eu cette peur de la mort. 749 01:04:03,944 --> 01:04:04,978 C'est un peu normal. 750 01:04:05,012 --> 01:04:06,581 Ouais, mais c'est réel. 751 01:04:06,614 --> 01:04:08,182 D'accord, je suis désolé. 752 01:04:10,719 --> 01:04:12,787 Quand j'ai perdu ma mère, 753 01:04:14,988 --> 01:04:17,024 Je n'ai jamais eu le chance de dire au revoir. 754 01:04:18,926 --> 01:04:20,695 Et ça m'a fait réaliser que 755 01:04:24,766 --> 01:04:26,200 nous prenons les gens pour acquis. 756 01:04:26,233 --> 01:04:29,069 Nous sommes juste toujours regardant vers l'avenir. 757 01:04:29,103 --> 01:04:29,970 Mais nous ne savons même pas 758 01:04:30,003 --> 01:04:31,706 s'ils vont sois là demain. 759 01:04:36,076 --> 01:04:38,278 Bien, si ça peut te faire sentir mieux, 760 01:04:39,179 --> 01:04:41,215 je n'ai pas l'intention d'y aller n'importe où demain. 761 01:04:50,357 --> 01:04:51,726 Veux-tu promettre moi encore une chose ? 762 01:04:51,760 --> 01:04:52,594 ROY : Ouais. 763 01:04:54,194 --> 01:04:57,231 Si quelque chose était que ça t'arrive jamais, 764 01:04:57,264 --> 01:04:59,199 que tu me donnerais 765 01:04:59,233 --> 01:05:01,235 une sorte de signe ou un signal qui m'a juste fait savoir 766 01:05:01,268 --> 01:05:02,436 que tu étais là ? 767 01:05:03,538 --> 01:05:05,507 Et comment tu aimes que je fasse ça ? 768 01:05:05,540 --> 01:05:06,373 Je ne sais pas. 769 01:05:07,374 --> 01:05:09,844 Joue avec mes clés, fais les lumières vacillent. 770 01:05:09,878 --> 01:05:12,913 Je veux dire, juste quelque chose, alors que je sais que tu es là. 771 01:05:15,082 --> 01:05:17,886 Je pourrais t'envoyer un e-mail, comment ça marche ? 772 01:05:17,918 --> 01:05:19,788 Je suis sérieux ici. 773 01:05:19,821 --> 01:05:21,188 D'accord. 774 01:05:21,221 --> 01:05:22,857 Ouais, la lumière vacille. 775 01:05:22,891 --> 01:05:24,358 Ça a l'air bien. 776 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Et les clés, je ferai ça aussi. 777 01:05:26,761 --> 01:05:29,196 Je vais même mettre un un peu de mon âme. 778 01:05:29,229 --> 01:05:30,698 Alors tu sais que je suis toujours là. 779 01:05:32,834 --> 01:05:33,635 Et tu prendrais soin de moi ? 780 01:05:33,668 --> 01:05:34,669 Bien sûr. 781 01:05:36,336 --> 01:05:38,372 Maintenant, arrêtons parler de la mort. 782 01:05:38,405 --> 01:05:39,339 Profitez de ce moment. 783 01:05:40,909 --> 01:05:43,410 VICTOR : Je suis profiter de ce moment. 784 01:05:43,444 --> 01:05:45,045 D'accord. 785 01:05:45,078 --> 01:05:46,514 J'apprécie beaucoup. 786 01:05:56,056 --> 01:05:58,893 Écoute, Je dois rendre visite à mon père. 787 01:06:01,328 --> 01:06:03,330 Envisageriez-vous de me rejoindre ? 788 01:06:03,363 --> 01:06:04,799 Ouais, où est-il ? 789 01:06:04,833 --> 01:06:06,233 Il est à son bureau. 790 01:06:09,704 --> 01:06:11,104 Et si on prenait le petit-déjeuner d'abord ? 791 01:06:13,173 --> 01:06:14,107 Ça a l'air bien. 792 01:06:19,881 --> 01:06:22,216 D'accord, encore un peu trop collant. 793 01:06:22,249 --> 01:06:25,219 Nous allons donc obtenir un peu de farine. 794 01:06:25,252 --> 01:06:26,788 Pas beaucoup, juste un peu. 795 01:06:28,255 --> 01:06:29,289 D'accord. 796 01:06:29,323 --> 01:06:31,425 Vous cherchez la bonne consistance. 797 01:06:32,426 --> 01:06:33,728 Pas beaucoup, juste un peu. 798 01:06:35,329 --> 01:06:38,499 Tu veux que ce ne soit pas le cas collant, mais pas trop sec. 799 01:06:38,533 --> 01:06:40,568 Si c'est trop sec devient vraiment friable. 800 01:06:40,602 --> 01:06:41,502 D'accord. 801 01:06:41,536 --> 01:06:43,872 Alors une fois que tu as la bonne consistance, 802 01:06:43,905 --> 01:06:45,707 ça fait du bien. 803 01:06:45,740 --> 01:06:47,509 Nous allons mettre cela en boule. 804 01:06:47,542 --> 01:06:48,543 VICTOR : Il suffit de le lancer ? 805 01:06:48,576 --> 01:06:50,477 Ouais, roulez-le juste comme ça. 806 01:06:50,512 --> 01:06:51,679 Prends ça. 807 01:06:55,415 --> 01:06:57,184 D'accord, maintenant nous allons le lancer. 808 01:06:59,186 --> 01:07:00,487 Rouler, rouler, rouler. 809 01:07:01,723 --> 01:07:03,490 Nous allons aplatir ça 810 01:07:03,525 --> 01:07:05,627 et fais-les aimer les petits disques. 811 01:07:05,660 --> 01:07:06,728 C'est la cuisson. 812 01:07:06,761 --> 01:07:07,562 - Ouais. - D'accord. 813 01:07:07,595 --> 01:07:08,563 C'est ça? 814 01:07:08,596 --> 01:07:09,396 C'est ça. 815 01:07:09,429 --> 01:07:11,131 Et puis nous le jetons là-dedans. 816 01:07:11,164 --> 01:07:12,767 Ouais, tout comme un petit frisbee. 817 01:07:13,935 --> 01:07:14,769 Voilà. 818 01:07:20,107 --> 01:07:21,208 VICTOR : Oh, ce n'est pas difficile. 819 01:07:21,241 --> 01:07:22,042 Non, c'est super simple. 820 01:07:22,075 --> 01:07:22,911 Bon. 821 01:07:24,444 --> 01:07:25,580 Trop épais au milieu ? 822 01:07:25,613 --> 01:07:27,715 ROY : Ah, un peu. 823 01:07:29,216 --> 01:07:30,885 Il y en a un autre. 824 01:07:32,020 --> 01:07:33,755 VICTOR : Merci. 825 01:07:36,925 --> 01:07:39,092 (VICTOR SOUPIRANT) 826 01:07:39,126 --> 01:07:40,028 ROY : C’est assez facile, n’est-ce pas ? 827 01:07:40,060 --> 01:07:40,895 Ouais. 828 01:07:55,743 --> 01:07:57,344 Enfin et surtout. 829 01:08:04,552 --> 01:08:05,319 C'est ça? 830 01:08:05,352 --> 01:08:06,688 C'est ça. 831 01:08:06,721 --> 01:08:07,522 Assez simple, non ? 832 01:08:07,555 --> 01:08:09,256 Ouais, et à partir de là, d'accord. 833 01:08:10,825 --> 01:08:12,694 C'est en fait un farine vraiment bizarre. 834 01:08:16,764 --> 01:08:18,298 Je pense qu'il y a quelque chose dans la farine. 835 01:08:18,332 --> 01:08:19,366 Quoi, non. 836 01:08:19,399 --> 01:08:22,135 Ouais. 837 01:08:22,169 --> 01:08:23,403 (ROY RIANT) 838 01:08:23,437 --> 01:08:24,404 Sérieusement ? 839 01:08:30,945 --> 01:08:33,081 Oh mon Dieu. 840 01:08:33,113 --> 01:08:34,214 Non, non, ouais. 841 01:08:37,518 --> 01:08:40,021 (MUSIQUE LÉGÈRE) 842 01:08:48,997 --> 01:08:50,364 Je pense que je suis juste je vais attendre ici. 843 01:08:51,933 --> 01:08:53,868 Ouais, d'accord, c'est probablement mieux. 844 01:08:55,069 --> 01:08:57,505 Ça va ? 845 01:08:57,538 --> 01:08:58,372 Ouais. 846 01:09:00,240 --> 01:09:01,743 Mais je ne veux pas faire ça. 847 01:09:02,777 --> 01:09:04,012 Détends-toi, tout ira bien. 848 01:09:05,046 --> 01:09:06,279 Je serai là à ton retour. 849 01:09:15,155 --> 01:09:15,990 (FERMETURE DE LA PORTE) 850 01:09:16,024 --> 01:09:18,158 PAPA : Et ta copine ? 851 01:09:18,191 --> 01:09:20,427 Vous avez de bons récepteurs avec l'un d'entre eux ? 852 01:09:21,529 --> 01:09:23,731 VICTOR : Non, rien ça continue vraiment. 853 01:09:23,765 --> 01:09:25,800 je suis toujours vraiment fermer avec Alina 854 01:09:25,833 --> 01:09:28,069 mais rien là. 855 01:09:29,003 --> 01:09:30,404 PAPA : Rien pour l'instant mais, 856 01:09:30,437 --> 01:09:32,372 tu n'en as pas envisagez de vous impliquer 857 01:09:32,406 --> 01:09:34,609 avec une gentille fille où tu habites ? 858 01:09:35,843 --> 01:09:37,310 VICTOR : Pas de projets pour le moment. 859 01:09:37,344 --> 01:09:39,547 Je travaille juste beaucoup et rester occupé 860 01:09:39,580 --> 01:09:43,718 et je dépense beaucoup du temps avec mon bon ami Roy. 861 01:09:43,751 --> 01:09:46,486 PAPA : Je me souviens une fois tu m'as dit 862 01:09:46,521 --> 01:09:50,525 tu as rencontré une gentille fille, tu sortais. 863 01:09:51,526 --> 01:09:52,994 Ce qui s'est passé? 864 01:09:53,027 --> 01:09:55,730 VICTOR : Ouais, je veux dire, J'ai rencontré beaucoup de filles sympas. 865 01:09:55,763 --> 01:09:58,700 C'est juste, tu sais, aucun cela a pris, ce n'était vraiment pas le cas. 866 01:09:58,733 --> 01:10:00,568 Ce n'était pas ce genre de relation. 867 01:10:00,601 --> 01:10:03,705 Tu sais, J'ai besoin de petits-fils. 868 01:10:03,738 --> 01:10:06,239 Je suis seul, j'ai besoin de petits-fils. 869 01:10:07,407 --> 01:10:09,177 Je compte sur toi pour ça. 870 01:10:09,209 --> 01:10:12,714 Je ne sais pas (MARMONNE) 871 01:10:12,747 --> 01:10:15,083 quand cela arrivera, mais on ne sait jamais. 872 01:10:15,116 --> 01:10:17,585 PAPA : Tiens, tu vas dans un bar 873 01:10:17,618 --> 01:10:19,120 et tu rencontres une fille très sympa 874 01:10:19,153 --> 01:10:22,322 et apporte-moi du bon des nouvelles la prochaine fois, d'accord ? 875 01:10:22,355 --> 01:10:23,991 VICTOR : Eh bien, en fait, Je veux dire, 876 01:10:24,025 --> 01:10:26,359 J'ai de très bonnes nouvelles. 877 01:10:27,829 --> 01:10:29,697 Mon ami Roy vraiment avait besoin d'aide. 878 01:10:29,731 --> 01:10:32,232 Mais quoi, je ne comprends pas. 879 01:10:32,265 --> 01:10:35,502 Je veux avoir de tes nouvelles petite amie, pas ton amie. 880 01:10:35,536 --> 01:10:36,336 Tu as fait quoi ?! 881 01:10:36,369 --> 01:10:38,139 Êtes-vous fou? 882 01:10:38,172 --> 01:10:40,240 Papa, Je l'ai fait pour aider un ami. 883 01:10:40,273 --> 01:10:41,843 Perdita a eu un fils ! 884 01:10:41,876 --> 01:10:42,677 Dehors! 885 01:10:42,710 --> 01:10:43,678 Sortir! 886 01:10:43,711 --> 01:10:45,213 Je ne veux pas participer à ça ! 887 01:10:46,214 --> 01:10:47,882 Eh bien, Joyeux Noël à toi aussi ! 888 01:10:47,915 --> 01:10:51,152 Je ne peux pas croire que tu le ferais faire quelque chose comme ça. 889 01:10:51,185 --> 01:10:52,820 (VICTOR CRIANT DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 890 01:10:52,854 --> 01:10:55,223 Ta mère le ferait avoir honte de toi. 891 01:10:55,255 --> 01:10:58,025 (PAPA PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 892 01:10:58,059 --> 01:11:00,561 (MUSIQUE TENSION) 893 01:11:19,914 --> 01:11:21,414 (VICTOR SOUPIRANT) 894 01:11:21,448 --> 01:11:22,617 Comment ça s'est passé ? 895 01:11:25,853 --> 01:11:26,754 Pas bien. 896 01:11:30,992 --> 01:11:31,893 Si mauvais ? 897 01:11:35,163 --> 01:11:36,063 C'est mauvais. 898 01:11:41,434 --> 01:11:42,670 Je vais vous dire quoi. 899 01:11:42,703 --> 01:11:44,839 j'ai ce spécial endroit où je vais toujours 900 01:11:44,872 --> 01:11:46,473 quand je suis stressé. 901 01:11:46,507 --> 01:11:47,340 Allons-y. 902 01:11:48,242 --> 01:11:51,411 (MUSIQUE DE GUITARE SOMBRE) 903 01:12:48,336 --> 01:12:50,338 Était-il toujours comme ça ? 904 01:12:51,205 --> 01:12:54,175 je n'ai jamais vu lui comme ça avant. 905 01:12:54,208 --> 01:12:55,843 ROY : Tout est de ma faute ? 906 01:12:55,877 --> 01:12:57,812 Ce n'est pas votre faute. 907 01:12:57,845 --> 01:12:59,580 Regardez, cela faisait longtemps. 908 01:12:59,614 --> 01:13:00,648 Il a toujours été comme ça, 909 01:13:00,681 --> 01:13:02,049 juste tellement contrôlant. 910 01:13:03,718 --> 01:13:04,585 J'en ai marre. 911 01:13:04,619 --> 01:13:06,254 je suis mon propre homme et ma propre personne. 912 01:13:10,490 --> 01:13:11,491 Je suis un briseur de ménage. 913 01:13:13,393 --> 01:13:14,762 Ma mère serait si fière. 914 01:13:16,764 --> 01:13:18,299 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 915 01:13:18,332 --> 01:13:19,533 Peut-être que je peux lui parler. 916 01:13:21,602 --> 01:13:22,737 Cela ne servirait à rien. 917 01:13:27,875 --> 01:13:29,543 Travaillez-vous pour lui ? 918 01:13:29,577 --> 01:13:31,478 Parfois, je veux dire, en quelque sorte. 919 01:13:31,512 --> 01:13:33,547 Il gère la succession de ma mère 920 01:13:33,581 --> 01:13:36,584 et je co-gère différents actifs et entreprises avec lui. 921 01:13:38,119 --> 01:13:40,321 Alina est l'une des entreprises. 922 01:13:40,354 --> 01:13:44,325 Mais vraiment, ma joie, ma passion, 923 01:13:44,358 --> 01:13:46,493 c'est mon travail quotidien, travailler avec les secours. 924 01:13:49,230 --> 01:13:50,064 Je suis un sauveteur. 925 01:13:50,932 --> 01:13:51,866 Est-ce que je t'apporte de la joie ? 926 01:13:53,935 --> 01:13:54,769 Ouais. 927 01:13:56,404 --> 01:13:57,238 Bien. 928 01:13:59,941 --> 01:14:01,842 Bien, au moins je suis bon à quelque chose. 929 01:14:05,212 --> 01:14:06,547 Alors, comment gérez-vous Alina ? 930 01:14:08,249 --> 01:14:09,283 Oh mon Dieu, Alina. 931 01:14:10,418 --> 01:14:11,852 J'ai complètement oublié que nous sommes je suis censé dîner 932 01:14:11,886 --> 01:14:12,954 chez elle ce soir. 933 01:14:15,389 --> 01:14:16,657 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 934 01:14:17,558 --> 01:14:19,060 Écoute, j'ai un cadeau. 935 01:14:19,093 --> 01:14:19,894 J'ai une bouteille de vin. 936 01:14:19,927 --> 01:14:20,728 Je peux te donner ça à donner 937 01:14:20,761 --> 01:14:21,963 donc tu ne te montres pas repartir les mains vides. 938 01:14:21,996 --> 01:14:23,030 D'accord. 939 01:14:23,064 --> 01:14:24,365 Ouais, ça va ? 940 01:14:24,398 --> 01:14:25,199 - Ouais. - D'accord. 941 01:14:25,232 --> 01:14:26,200 (FRAPPER) 942 01:14:26,233 --> 01:14:27,168 Bonjour ? 943 01:14:27,201 --> 01:14:28,536 Joyeux noël. (haletant) 944 01:14:28,569 --> 01:14:29,904 Joyeux Noël. 945 01:14:32,206 --> 01:14:33,307 ROY : Joyeux Noël. 946 01:14:33,341 --> 01:14:34,141 Joyeux noël. 947 01:14:34,175 --> 01:14:35,643 J'espère que vous aimez le merlot. 948 01:14:35,676 --> 01:14:37,244 C'est mon préféré. 949 01:14:37,278 --> 01:14:38,112 Merci. 950 01:14:39,380 --> 01:14:40,982 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 951 01:14:41,015 --> 01:14:41,983 VICTOR : Merci. 952 01:14:42,016 --> 01:14:43,718 je venais juste de finir ici dans la cuisine. 953 01:14:43,751 --> 01:14:45,853 Désolé, je suis un peu en retard. 954 01:14:45,886 --> 01:14:46,721 VICTOR : Oh, pas du tout. 955 01:14:46,754 --> 01:14:48,322 Totalement ceux qui étaient en retard. 956 01:14:48,356 --> 01:14:49,357 C'est absurde, tu m'as en fait donné 957 01:14:49,390 --> 01:14:50,992 plus de temps pour préparer le dîner. 958 01:14:51,025 --> 01:14:51,859 Parfait. 959 01:15:01,736 --> 01:15:04,772 Donc je ne l'avais jamais vu assez en colère avant. 960 01:15:05,773 --> 01:15:06,607 Ça a l'air horrible. 961 01:15:07,908 --> 01:15:10,311 Vous avez passé une sacrée journée. 962 01:15:10,344 --> 01:15:12,079 Ouais, et bien, tu le connais, 963 01:15:12,113 --> 01:15:13,547 Je n'ai jamais été le le fils qu'il voulait 964 01:15:13,581 --> 01:15:15,850 et maintenant c'est juste une autre grande raison pour laquelle. 965 01:15:16,751 --> 01:15:19,453 Eh bien, ta mère serait fier 966 01:15:19,487 --> 01:15:22,056 de l'homme que tu es devenu. 967 01:15:22,089 --> 01:15:23,090 Merci. 968 01:15:29,497 --> 01:15:33,067 Tout ce qui compte c'est que nous sommes ici ensemble maintenant. 969 01:15:38,172 --> 01:15:40,174 Victor, joyeux Noël. 970 01:15:41,175 --> 01:15:42,176 Merci. 971 01:15:43,411 --> 01:15:45,679 Et Roy, c'est pour toi. 972 01:15:47,581 --> 01:15:48,582 Oh mon Dieu. 973 01:15:49,518 --> 01:15:52,720 Je ne sais pas quoi dire, Je n'ai rien apporté. 974 01:15:52,753 --> 01:15:54,523 C'est bon, tu as apporté le vin, 975 01:15:54,555 --> 01:15:56,690 c'est assez bien. 976 01:15:56,724 --> 01:15:57,625 Ouais, c'est un peu notre truc. 977 01:15:57,658 --> 01:15:58,959 Nous aimons tous les deux vraiment les vacances 978 01:15:58,993 --> 01:16:00,861 donc nous devenons un peu fous. 979 01:16:02,430 --> 01:16:03,431 Merci. 980 01:16:06,535 --> 01:16:09,203 En parlant de, Je pense que tu es 981 01:16:09,236 --> 01:16:11,405 je vais vraiment adorer ça. 982 01:16:14,742 --> 01:16:15,576 Et Roy. 983 01:16:17,512 --> 01:16:19,847 Roy, c'est pour toi. 984 01:16:19,880 --> 01:16:20,714 Vainqueur. 985 01:16:20,748 --> 01:16:23,184 Ce n'est rien, ouvre-le. 986 01:16:42,036 --> 01:16:44,905 Est-ce que ces clés à ton appartement ? 987 01:16:44,939 --> 01:16:47,641 Victor, je ne peux pas accepter ça. 988 01:16:47,675 --> 01:16:49,009 Ouais, tu peux. 989 01:16:57,351 --> 01:16:58,452 Maintenant, ouvre le mien. 990 01:17:08,062 --> 01:17:10,898 (déchirure de l'emballage) 991 01:17:50,171 --> 01:17:50,971 Ça va, Roy ? 992 01:17:51,005 --> 01:17:51,839 Qu'est-ce qui ne va pas? 993 01:17:56,578 --> 01:17:58,445 Quand j'étais petit enfant, 994 01:17:59,446 --> 01:18:00,848 Je n'y suis jamais parvenu célébrer les vacances. 995 01:18:02,750 --> 01:18:06,187 Ma mère toujours lutté pour le travail. 996 01:18:06,220 --> 01:18:08,489 j'irais toujours sortir et la laisser entrer, 997 01:18:08,523 --> 01:18:10,224 j'espère trouver des cadeaux et des choses. 998 01:18:13,327 --> 01:18:15,496 Mais c'était toujours juste moi. 999 01:18:16,497 --> 01:18:20,234 Cela a toujours été un peu c'était un de mes rêves. 1000 01:18:29,076 --> 01:18:31,812 Eh bien, nous sommes très chanceux de t'avoir ici avec nous 1001 01:18:31,845 --> 01:18:33,515 ce Noël, Roy. 1002 01:18:34,616 --> 01:18:35,650 N'est-ce pas, Alina ? 1003 01:18:35,684 --> 01:18:37,051 Oui bien sûr. 1004 01:18:40,421 --> 01:18:41,488 Merci pour cela. 1005 01:18:43,090 --> 01:18:44,091 C'est notre plaisir. 1006 01:18:46,661 --> 01:18:48,862 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 1007 01:18:48,896 --> 01:18:49,897 Bien sûr. 1008 01:18:50,764 --> 01:18:52,567 Ma maison est votre maison. 1009 01:18:52,601 --> 01:18:54,201 C'est au bout du couloir. 1010 01:19:01,775 --> 01:19:03,310 Il est si gentil. 1011 01:19:03,344 --> 01:19:04,245 N'est-ce pas ? 1012 01:19:06,113 --> 01:19:09,016 Écoute, je voulais te demander. 1013 01:19:10,384 --> 01:19:12,052 Il pourrait vraiment en avoir besoin travailler et je me demandais si 1014 01:19:12,086 --> 01:19:15,889 peut-être qu'il y avait une sorte de digne de lui dans la galerie. 1015 01:19:19,793 --> 01:19:21,362 Je suis sûr que je peux trouver quelque chose. 1016 01:19:21,395 --> 01:19:22,564 - Ouais? - Ouais. 1017 01:19:22,597 --> 01:19:24,331 VICTOR : Cela veut dire beaucoup pour moi, merci. 1018 01:19:24,365 --> 01:19:26,000 Ce sera incroyable. 1019 01:19:26,033 --> 01:19:27,602 N'importe quoi pour toi. 1020 01:19:28,769 --> 01:19:29,770 Merci. 1021 01:19:38,846 --> 01:19:39,681 Bien. 1022 01:19:42,517 --> 01:19:43,585 Content de te revoir. 1023 01:19:45,853 --> 01:19:47,054 Vous vous sentez mieux ? 1024 01:19:47,087 --> 01:19:48,590 Beaucoup, merci. 1025 01:19:52,226 --> 01:19:54,962 Tu sais, je pourrais utiliser un peu d'aide avec la galerie 1026 01:19:54,995 --> 01:19:56,997 au cas où tu chercherais pour gagner un peu d'argent supplémentaire. 1027 01:19:57,031 --> 01:20:00,702 Je produis le défilé de mode là et je peux utiliser un coup de main. 1028 01:20:01,770 --> 01:20:05,072 Ça ne paie pas cher, mais ça va vous aider à vous remettre sur pied. 1029 01:20:07,341 --> 01:20:08,876 J'adorerais ça, merci. 1030 01:20:09,744 --> 01:20:10,578 Accueillir. 1031 01:20:11,780 --> 01:20:13,748 Reviens demain vers neuf heures du matin ? 1032 01:20:15,082 --> 01:20:15,949 Ouais, super. 1033 01:20:19,420 --> 01:20:22,189 On dirait que c'est ton jour de chance. 1034 01:20:23,857 --> 01:20:24,693 Un toast. 1035 01:20:25,694 --> 01:20:28,028 Aux nouveaux amis, aux vieux amis. 1036 01:20:29,330 --> 01:20:30,964 Puissions-nous tous obtenir tout est prêt à voir. 1037 01:20:30,998 --> 01:20:32,667 (CLIQUETS DE LUNETTES) 1038 01:20:32,701 --> 01:20:34,034 Bravo à tous. 1039 01:20:36,103 --> 01:20:38,773 (MUSIQUE DE VACANCES) 1040 01:21:13,240 --> 01:21:15,844 Mesdames et messieurs, 1041 01:21:15,876 --> 01:21:19,848 et maintenant un visuel un régal pour vos yeux. 1042 01:21:19,880 --> 01:21:21,014 Escargot. 1043 01:21:22,784 --> 01:21:27,020 Nous vous accueillons ce soir vers un monde d'émerveillement, 1044 01:21:27,888 --> 01:21:31,125 délivrant une rafale de délice 1045 01:21:31,158 --> 01:21:33,293 - un goût de liberté hors du commun. - C'est ton moment. 1046 01:21:33,327 --> 01:21:34,529 - Comme un corps s'adapte - Vous avez ça. 1047 01:21:34,562 --> 01:21:36,631 ALINA : Au consistance des tissus. 1048 01:21:36,664 --> 01:21:37,898 ROY : Brillez. 1049 01:21:37,931 --> 01:21:38,966 ALINA : Comme ils frotter contre le corps, 1050 01:21:38,999 --> 01:21:42,469 - (MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE) - Waouh. 1051 01:21:42,503 --> 01:21:45,406 (LA FOULE APPLAUDIT) 1052 01:21:56,885 --> 01:21:59,654 ♪ Qui veut lâcher la basse ♪ 1053 01:21:59,687 --> 01:22:02,624 ALINA : Je viens tout droit hors de notre système solaire, 1054 01:22:02,657 --> 01:22:05,325 Angélique brille en or. 1055 01:22:05,359 --> 01:22:07,729 Un faisceau de lumière tout droit sorti du soleil 1056 01:22:07,762 --> 01:22:11,064 avec des infusions de Motifs de déesse grecque 1057 01:22:11,098 --> 01:22:14,334 exige attention et adoration. 1058 01:22:14,368 --> 01:22:15,737 Merci Angélique. 1059 01:22:28,415 --> 01:22:30,984 D'un monde lointain, très lointain, 1060 01:22:31,018 --> 01:22:33,187 Dalila est ravie nous avec une confession 1061 01:22:34,254 --> 01:22:36,858 directement d'une toile d'araignée. 1062 01:22:36,891 --> 01:22:38,526 Cette Veuve Noire est féroce 1063 01:22:39,527 --> 01:22:43,063 vêtu d'un seul haut avec un voile de plumes noires 1064 01:22:43,096 --> 01:22:46,433 dans un balayage jupe Saks en soie légère. 1065 01:22:52,439 --> 01:22:56,009 Christine a béni nous avec sa présence 1066 01:22:56,043 --> 01:23:00,247 pour accentuer sa magnifique exposition comme la Vierge. 1067 01:23:01,950 --> 01:23:03,651 Olive Hundrow nous a présenté 1068 01:23:03,685 --> 01:23:06,721 à une perspective tout à fait unique. 1069 01:23:06,754 --> 01:23:10,357 Cette délicatesse masculine cache l'essence de la vigueur 1070 01:23:10,390 --> 01:23:11,992 qu'il a apporté. 1071 01:23:12,025 --> 01:23:14,294 Celui qui, avec le pouvoir occasionnel 1072 01:23:14,328 --> 01:23:17,565 est disposé et capable pour séduire n'importe quelle fille, 1073 01:23:18,733 --> 01:23:20,535 les balayant de leurs pieds 1074 01:23:20,568 --> 01:23:24,404 et les transformer en tout ce que son cœur désire. 1075 01:23:24,438 --> 01:23:26,406 Merci, Alexandre. 1076 01:23:26,440 --> 01:23:28,676 Franzua surgit des profondeurs 1077 01:23:28,710 --> 01:23:30,377 aux couleurs saturées, 1078 01:23:30,410 --> 01:23:34,014 coulant avec un vaste résumé dessins dans sa tenue 1079 01:23:34,047 --> 01:23:35,950 comme notre héros masqué. 1080 01:23:36,918 --> 01:23:39,186 Merci Franzua. 1081 01:23:39,219 --> 01:23:42,289 Du livre de la Genèse, nos sports Adam 1082 01:23:42,322 --> 01:23:46,326 acides organiques émeraude avec des perles vertes scintillantes, 1083 01:23:46,360 --> 01:23:49,129 dans une tentative de cacher sa virilité 1084 01:23:49,162 --> 01:23:52,399 de l'augmentation constante pouvoirs de séduction. 1085 01:23:52,432 --> 01:23:54,167 Merci également. 1086 01:23:54,201 --> 01:23:56,136 S'il te plaît, joins tes mains 1087 01:23:56,169 --> 01:23:57,906 et donnons un salve d'applaudissements 1088 01:23:57,939 --> 01:23:59,841 à nos magnifiques modèles 1089 01:23:59,874 --> 01:24:04,879 pour tous ceux qui portent l'Escargot collection fantastique de Saks. 1090 01:24:05,445 --> 01:24:07,982 Nous prenons ceci l'occasion de vous rappeler 1091 01:24:08,016 --> 01:24:10,150 ces aveux sera exposé 1092 01:24:10,183 --> 01:24:11,886 pour votre plus grand plaisir 1093 01:24:11,920 --> 01:24:14,722 à la galerie en semaine. 1094 01:24:14,756 --> 01:24:18,191 (MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE) 1095 01:24:43,051 --> 01:24:46,621 (MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO) 1096 01:24:46,654 --> 01:24:49,156 Roy, merci beaucoup pour votre aide. 1097 01:24:50,424 --> 01:24:51,693 Vous l'avez fait. 1098 01:24:51,726 --> 01:24:53,327 Incroyable et génial. 1099 01:24:53,360 --> 01:24:54,428 J'ai vraiment apprécié. 1100 01:24:57,431 --> 01:24:58,432 Merci. 1101 01:25:00,400 --> 01:25:03,671 Aimeriez-vous sortir boire un verre ? 1102 01:25:09,911 --> 01:25:11,579 J'aimerais ça. 1103 01:25:13,380 --> 01:25:15,883 (MUSIQUE LÉGÈRE) 1104 01:29:01,008 --> 01:29:03,578 (Clinking de glace) 1105 01:29:05,012 --> 01:29:07,248 (VOURDIMENT) 1106 01:29:14,255 --> 01:29:16,858 (MUSIQUE SOMBRE) 1107 01:30:39,941 --> 01:30:41,108 Vous êtes à la maison. 1108 01:30:42,043 --> 01:30:43,544 Ouais, je t'attendais. 1109 01:30:45,012 --> 01:30:47,715 Est-ce que tout va bien ? 1110 01:30:47,748 --> 01:30:48,582 Ouais. 1111 01:30:49,449 --> 01:30:51,052 Elena s'installe pour le nouvel an 1112 01:30:51,085 --> 01:30:52,787 et je suis venu te chercher. 1113 01:30:52,820 --> 01:30:54,288 VICTOR : Oh, c'est vrai. 1114 01:30:54,322 --> 01:30:56,190 D'accord, laisse-moi juste prendre une douche rapide. 1115 01:30:57,191 --> 01:30:58,960 En fait, il y a quelque chose 1116 01:30:58,993 --> 01:31:01,395 que j'ai besoin de vous en parler. 1117 01:31:01,429 --> 01:31:03,264 D'accord, ouais, que se passe-t-il ? 1118 01:31:06,067 --> 01:31:08,269 J'ai proposé à Alina hier soir. 1119 01:31:12,506 --> 01:31:13,341 Elle a dit oui. 1120 01:31:22,516 --> 01:31:23,351 Oh. 1121 01:31:33,493 --> 01:31:34,328 Félicitations. 1122 01:31:35,396 --> 01:31:36,263 C'est une excellente nouvelle. 1123 01:31:40,001 --> 01:31:43,604 Non, non, Je suis vraiment content pour vous les gars. 1124 01:31:44,705 --> 01:31:45,539 C'est excellent. 1125 01:31:47,408 --> 01:31:49,176 Vraiment content pour toi. 1126 01:31:52,913 --> 01:31:54,181 Tout ça c'est grâce à toi. 1127 01:31:55,249 --> 01:31:56,450 Vous nous avez réunis. 1128 01:31:58,886 --> 01:32:00,755 On dirait Cupidon était dur au travail. 1129 01:32:03,657 --> 01:32:04,992 Est-ce que ça te va ? 1130 01:32:06,927 --> 01:32:08,229 Victor, nous nous reverrons encore. 1131 01:32:08,262 --> 01:32:10,231 Peut-être pas comme souvent comme avant. 1132 01:32:16,037 --> 01:32:17,304 Je comprends. 1133 01:32:17,338 --> 01:32:19,607 Je suppose que tu vas bientôt déménager ? 1134 01:32:22,410 --> 01:32:25,546 Ouais, je serai là pour choisir je prépare mes affaires cette semaine. 1135 01:32:27,581 --> 01:32:28,549 Je sais que c'est soudain 1136 01:32:28,582 --> 01:32:30,418 et nous sommes évidemment je vais devoir comprendre 1137 01:32:30,451 --> 01:32:31,552 les papiers du divorce. 1138 01:32:35,689 --> 01:32:37,892 Mais ce n'est pas le cas importe en ce moment. 1139 01:32:39,026 --> 01:32:40,661 Je peux toujours passer 1140 01:32:40,694 --> 01:32:42,997 et préparer le petit-déjeuner de temps en temps. 1141 01:32:43,030 --> 01:32:45,633 Rien ne va changer. 1142 01:32:45,666 --> 01:32:47,668 J'ai vu ce jour venir. 1143 01:32:49,503 --> 01:32:51,072 Félicitations, vraiment. 1144 01:32:54,575 --> 01:32:56,210 Je comprends, félicitations. 1145 01:32:58,045 --> 01:32:58,846 ROY : Viens ici. 1146 01:32:58,879 --> 01:32:59,980 Je vais bien. 1147 01:33:00,014 --> 01:33:01,315 Arrêt. 1148 01:33:01,348 --> 01:33:03,017 Arrête, regarde-moi. 1149 01:33:06,887 --> 01:33:07,721 Je t'aime. 1150 01:33:11,025 --> 01:33:12,726 Je vous aimerai toujours. 1151 01:33:15,429 --> 01:33:17,431 je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi. 1152 01:33:19,767 --> 01:33:21,769 Mais Alina est mon âme. 1153 01:33:28,375 --> 01:33:29,210 Je comprends. 1154 01:33:32,279 --> 01:33:33,582 J'aime Alina, je t'aime. 1155 01:33:35,716 --> 01:33:36,884 Et il n'y a rien ça me rend plus heureux 1156 01:33:36,917 --> 01:33:38,419 que de savoir que deux de mes personnes préférées 1157 01:33:38,452 --> 01:33:40,454 allons dépenser leur vie ensemble. 1158 01:33:43,357 --> 01:33:45,659 Une partie de moi encore j'aimerais que ce soit moi. 1159 01:33:49,330 --> 01:33:50,164 Je sais. 1160 01:33:53,200 --> 01:33:54,034 Je sais. 1161 01:33:57,037 --> 01:34:00,040 je ne voulais pas laisser tomber tout cela sur vous aujourd'hui. 1162 01:34:00,074 --> 01:34:01,675 Je pensais juste que c'était mieux. 1163 01:34:04,579 --> 01:34:06,581 Ouais, c'était probablement le cas. 1164 01:34:09,216 --> 01:34:12,554 Pourquoi ne vas-tu pas prendre une douche et se préparer ? 1165 01:34:12,587 --> 01:34:13,588 Nous ne voulons pas être en retard. 1166 01:34:14,755 --> 01:34:18,192 C'était très attentionné de vous les gars, allez m'inviter 1167 01:34:18,225 --> 01:34:20,562 mais je pense que je suis juste je vais faire profil bas ce soir. 1168 01:34:20,595 --> 01:34:21,862 Je me sens vraiment fatigué. 1169 01:34:23,430 --> 01:34:24,265 Es-tu sûr? 1170 01:34:25,499 --> 01:34:26,400 Ouais. 1171 01:34:26,433 --> 01:34:28,302 Mais tu devrais y aller. 1172 01:34:28,335 --> 01:34:30,171 Tu ne veux pas faites attendre Alina. 1173 01:34:32,273 --> 01:34:34,576 Vous aurez toujours un place spéciale dans mon cœur. 1174 01:34:39,847 --> 01:34:41,215 C'était amusant, n'est-ce pas ? 1175 01:34:42,750 --> 01:34:43,585 Ouais. 1176 01:34:47,488 --> 01:34:48,489 Vainqueur. 1177 01:34:48,523 --> 01:34:50,592 Puis-je t'embrasser au revoir ? 1178 01:34:54,663 --> 01:34:57,731 (MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO) 1179 01:35:00,669 --> 01:35:01,502 Tu devrais y aller. 1180 01:35:03,737 --> 01:35:05,439 Vous êtes tellement inquiet. 1181 01:35:16,083 --> 01:35:18,752 (FERMETURE DE LA PORTE) 1182 01:35:40,908 --> 01:35:43,678 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1183 01:35:49,116 --> 01:35:51,885 (VICTOR SANGLOANT) 1184 01:36:00,261 --> 01:36:03,364 (MUSIQUE DE GUITARE LÉGÈRE) 1185 01:36:12,273 --> 01:36:15,710 ♪ Le bien est fait ♪ 1186 01:36:15,744 --> 01:36:19,380 ♪ Les souhaits deviennent réalité ♪ 1187 01:36:19,413 --> 01:36:21,882 ♪ Plus rien ♪ 1188 01:36:21,915 --> 01:36:25,185 ♪ Seul l'amour vit ici ♪ 1189 01:36:27,021 --> 01:36:28,956 Je suis ici parce que ton père m'a demandé 1190 01:36:28,989 --> 01:36:31,726 pour te parler de quelque chose à propos de cet appartement. 1191 01:36:32,926 --> 01:36:34,562 Vous en avez quelques-uns acheteurs intéressés. 1192 01:36:40,901 --> 01:36:44,038 ♪ Il y a une lumière ici ♪ 1193 01:36:44,071 --> 01:36:49,076 ♪ Quand le ciel c'est comme un océan ♪ 1194 01:36:50,578 --> 01:36:55,049 ♪ Promesses sont parfois cassés ♪ 1195 01:36:55,082 --> 01:36:57,585 ♪ Alors je me souviens ♪ 1196 01:36:57,619 --> 01:37:00,655 ♪ Vivre pour la danse ♪ 1197 01:37:00,689 --> 01:37:04,058 ♪ Pour m'accompagner ♪ 1198 01:37:04,091 --> 01:37:06,661 ♪ Plus de larmes ♪ 1199 01:37:06,695 --> 01:37:11,165 ♪ Seul l'amour vit ici ♪ 1200 01:37:11,198 --> 01:37:14,001 ♪ Le bien est fait ♪ 1201 01:37:14,034 --> 01:37:18,138 ♪ Les souhaits deviennent réalité ♪ 1202 01:37:18,172 --> 01:37:20,207 ♪ Plus de peurs ♪ 1203 01:37:20,240 --> 01:37:25,245 ♪ Seul l'amour vit ici ♪ 1204 01:37:25,846 --> 01:37:29,551 ♪ Il y a un son dans mon cœur ♪ 1205 01:37:29,584 --> 01:37:34,589 ♪ Je pense que personne n'écoute ♪ 1206 01:37:39,493 --> 01:37:43,297 ♪ Il y a un feu à l'intérieur ♪ 1207 01:37:43,330 --> 01:37:48,335 ♪ Ça brûle sans aucun doute ♪ 1208 01:37:53,173 --> 01:37:54,709 ♪ Parfois, on est blessé ♪ 1209 01:37:54,743 --> 01:37:59,848 ♪ Parfois, il y a de la tristesse ♪ 1210 01:37:59,880 --> 01:38:04,885 ♪ Mais à ce moment-là Je me souviens ♪ 1211 01:38:06,688 --> 01:38:10,057 ♪ Vivre pour la danse ♪ 1212 01:38:10,090 --> 01:38:13,795 ♪ Pour m'accompagner ♪ 1213 01:38:13,828 --> 01:38:15,929 ♪ Plus de larmes ♪ 1214 01:38:15,963 --> 01:38:20,702 ♪ Seul l'amour vit ici ♪ 1215 01:38:20,735 --> 01:38:24,037 ♪ Le bien est fait ♪ 1216 01:38:24,071 --> 01:38:27,742 ♪ Les souhaits deviennent réalité ♪ 1217 01:38:27,776 --> 01:38:29,844 ♪ Plus de peurs ♪ 1218 01:38:29,878 --> 01:38:34,883 ♪ Seul l'amour vit ici ♪ 1219 01:38:35,550 --> 01:38:40,555 ♪ Quand le bonheur ça semble si loin ♪ 1220 01:38:42,022 --> 01:38:47,027 ♪ Et mes yeux peuvent je ne vois pas de jours ensoleillés ♪ 1221 01:38:48,962 --> 01:38:53,668 ♪ Il y a une voix que je entendre au plus profond de mon âme ♪ 1222 01:38:53,701 --> 01:38:55,904 ♪ Relève-toi ♪ 1223 01:38:55,936 --> 01:38:57,204 ♪ Continue à danser ♪ 1224 01:38:57,237 --> 01:38:58,972 ♪ Continue à vivre ♪ 1225 01:38:59,006 --> 01:39:02,677 ♪ Continue à aimer ♪ 1226 01:39:02,710 --> 01:39:05,847 ♪ Chuchotements de mots ♪ 1227 01:39:05,880 --> 01:39:09,416 ♪ Traces de larmes ♪ 1228 01:39:09,450 --> 01:39:11,719 ♪ Efface toutes mes peurs ♪ 1229 01:39:11,753 --> 01:39:16,290 ♪ Seul l'amour vit ici ♪ 1230 01:39:16,323 --> 01:39:19,493 ♪ Le bien est fait ♪ 1231 01:39:19,527 --> 01:39:23,197 ♪ Les souhaits deviennent réalité ♪ 1232 01:39:23,230 --> 01:39:25,667 ♪ Plus de peurs ♪ 1233 01:39:25,700 --> 01:39:28,937 ♪ Seul l'amour vit ici ♪ 1234 01:39:31,171 --> 01:39:33,842 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1235 01:39:46,286 --> 01:39:47,120 Bonjour ? 1236 01:39:49,189 --> 01:39:50,023 Ouais. 1237 01:39:53,494 --> 01:39:55,897 Bien sûr, tout va bien ? 1238 01:39:58,098 --> 01:39:58,933 Tout de suite? 1239 01:40:01,268 --> 01:40:02,704 D'accord. 1240 01:40:02,737 --> 01:40:04,606 Ouais, je suis en route. 1241 01:40:06,006 --> 01:40:08,710 Souviens-toi que tu me l'as dit quand tu étais enfant, 1242 01:40:08,743 --> 01:40:10,812 combien tu as aimé Noël 1243 01:40:10,845 --> 01:40:13,313 et je croyais au Père Noël, 1244 01:40:13,347 --> 01:40:16,751 et comment tu refuses de tu crois qu'il n'existe pas ? 1245 01:40:18,452 --> 01:40:21,021 Comment tu te cacherais sous une table de salle à manger, 1246 01:40:21,054 --> 01:40:24,324 je l'attends manger les biscuits 1247 01:40:24,358 --> 01:40:26,928 et bois le lait que tu as laissé pour lui sous l'arbre ? 1248 01:40:27,996 --> 01:40:32,165 Et comment tu tomberais endormi sous la table, 1249 01:40:32,199 --> 01:40:33,066 l'attendant. 1250 01:40:34,234 --> 01:40:35,335 Et une nuit tu je me suis réveillé pour trouver ta mère 1251 01:40:35,369 --> 01:40:37,170 revenir et sous l'arbre ? 1252 01:40:39,406 --> 01:40:40,407 Ouais, je me souviens, 1253 01:40:41,543 --> 01:40:44,244 Je pensais qu'elle était vérifier ce qui est présent 1254 01:40:44,278 --> 01:40:45,713 Le Père Noël l'avait amenée. 1255 01:40:52,887 --> 01:40:55,957 Je romantise toujours ton histoire dans ma tête 1256 01:40:57,324 --> 01:41:01,228 en espérant qu'un jour je pourrais sois la maman de cet enfant, 1257 01:41:03,397 --> 01:41:05,365 s'assurer qu'il a toujours cru 1258 01:41:06,266 --> 01:41:07,869 même quand l'autre les enfants ne le faisaient plus, 1259 01:41:07,902 --> 01:41:11,005 parce qu'ils avaient dépassé ce conte de fées. 1260 01:41:12,339 --> 01:41:16,010 Et quand il était adulte, 1261 01:41:17,411 --> 01:41:20,380 lui et sa femme le feraient rentre à la maison pour les vacances 1262 01:41:20,414 --> 01:41:23,651 rendre visite à ses parents vieillissants. 1263 01:41:23,685 --> 01:41:26,688 Et je serais toujours là 1264 01:41:26,721 --> 01:41:28,056 pour préparer la tartinade des fêtes 1265 01:41:28,088 --> 01:41:29,824 que nous avions l'habitude de profiter en famille. 1266 01:41:38,666 --> 01:41:39,734 Je me souviens. 1267 01:41:41,536 --> 01:41:42,369 Vainqueur. 1268 01:41:48,776 --> 01:41:51,512 Je ne pense plus que ce soit dans les cartes pour Roy et moi. 1269 01:41:56,383 --> 01:41:57,919 Ce qu'elle essaie de dire 1270 01:41:58,786 --> 01:42:00,888 c'est que nous avons été j'essaie d'avoir un bébé, 1271 01:42:02,724 --> 01:42:05,660 mais nous avons difficulté à concevoir. 1272 01:42:07,394 --> 01:42:09,697 Nous sommes allés au les médecins et c'est moi. 1273 01:42:13,333 --> 01:42:14,234 Je ne peux pas avoir d'enfants. 1274 01:42:29,617 --> 01:42:32,587 Avez-vous deux envisagé l'adoption ? 1275 01:42:33,921 --> 01:42:34,956 C'est peut-être une option. 1276 01:42:34,989 --> 01:42:38,225 Je veux dire, il y a tellement d'enfants qui 1277 01:42:39,426 --> 01:42:42,396 j'adorerais un merveilleux une famille comme la vôtre. 1278 01:42:44,164 --> 01:42:44,999 Nous avons. 1279 01:42:47,334 --> 01:42:50,370 Victor, la raison pour laquelle nous en fait, je t'ai appelé ici 1280 01:42:50,404 --> 01:42:53,574 est-ce qu'il y avait quelque chose nous voulions vous demander. 1281 01:42:57,879 --> 01:42:58,680 VICTOR : D’accord. 1282 01:42:58,713 --> 01:43:00,280 Nous nous demandions si, 1283 01:43:04,085 --> 01:43:05,920 tu serais notre substitut. 1284 01:43:17,932 --> 01:43:19,433 Tu veux que je donne du sperme ? 1285 01:43:24,404 --> 01:43:29,409 En fait, nous voulons notre bébé être conçu naturellement. 1286 01:43:32,212 --> 01:43:34,082 Nous avions en quelque sorte autre chose en tête. 1287 01:43:36,249 --> 01:43:39,721 Nous aimerions que vous faites partie de l’expérience. 1288 01:43:49,530 --> 01:43:52,166 Alina, réalises-tu ce que ton mari 1289 01:43:52,200 --> 01:43:53,400 est-ce qu'il me demande de le faire ? 1290 01:43:58,840 --> 01:44:01,341 Roy, je te l'ai dit je n'irais pas pour ça. 1291 01:44:04,679 --> 01:44:07,682 Victor, oublions juste c'est arrivé, d'accord ? 1292 01:44:09,617 --> 01:44:13,988 Je veux dire, c'est notre problème. donc nous allons nous en occuper. 1293 01:44:14,021 --> 01:44:14,856 C'est mon idée. 1294 01:44:16,557 --> 01:44:19,193 Je pensais parce que vous les gars ont déjà été intimes 1295 01:44:19,227 --> 01:44:22,764 que ce serait peut-être un moyen de nous connecter tous. 1296 01:44:43,684 --> 01:44:44,519 Je veux dire, 1297 01:44:46,687 --> 01:44:48,256 serais-tu présent ? 1298 01:45:05,006 --> 01:45:05,840 Je vais le faire. 1299 01:45:08,341 --> 01:45:09,409 Attends, vraiment ? 1300 01:45:10,410 --> 01:45:11,245 Es-tu sûr? 1301 01:45:14,849 --> 01:45:15,750 Ouais, ouais. 1302 01:45:19,587 --> 01:45:21,354 Aimeriez-vous prendre un verre d'abord ? 1303 01:45:24,058 --> 01:45:24,892 Attends, maintenant ? 1304 01:45:28,729 --> 01:45:29,530 Oh. 1305 01:45:30,898 --> 01:45:31,732 Alors oui. 1306 01:45:33,100 --> 01:45:34,101 Probablement plusieurs. 1307 01:45:36,336 --> 01:45:39,540 (MUSIQUE DE GUITARE LÉGÈRE) 1308 01:45:39,574 --> 01:45:40,407 D'accord. 1309 01:46:32,260 --> 01:46:34,929 Alors, comment pouvons-nous procéder concrètement ? 1310 01:46:37,031 --> 01:46:39,166 C'est gênant, n'est-ce pas ? 1311 01:46:39,200 --> 01:46:44,205 Ouais, un peu. 1312 01:46:45,239 --> 01:46:46,908 J'aime toujours ça ne veut pas travailler. 1313 01:46:46,941 --> 01:46:50,477 ROY : Que puis-je faire ? 1314 01:46:50,511 --> 01:46:55,516 ALINA : Plus de vin, ouais. 1315 01:47:00,420 --> 01:47:02,723 VICTOR : Les gars, c'est fou, 1316 01:47:02,757 --> 01:47:07,094 es-tu sûr que tu avez-vous vraiment réfléchi à cela ? 1317 01:47:11,498 --> 01:47:12,499 Merci. 1318 01:47:21,042 --> 01:47:26,047 Je suis là pour toi. 1319 01:48:22,703 --> 01:48:25,439 (VICTOR GÉMISSANT) 1320 01:50:23,357 --> 01:50:25,359 Je sais qu'ils l'étaient quelque part par ici. 1321 01:50:25,392 --> 01:50:27,361 Ils ont dû tomber de ma poche, 1322 01:50:27,394 --> 01:50:29,897 ALINA : Chérie, n'oubliez pas votre sac. 1323 01:50:29,930 --> 01:50:31,533 J'y vais aussi vite que possible. 1324 01:50:34,101 --> 01:50:34,969 J'ai compris. 1325 01:50:35,002 --> 01:50:36,871 Etes-vous sûr d'être ça va aller ? 1326 01:50:36,904 --> 01:50:37,705 Positif. 1327 01:50:37,738 --> 01:50:38,706 Maintenant, va te casser une jambe. 1328 01:50:39,673 --> 01:50:40,509 Je t'aime. 1329 01:50:42,009 --> 01:50:42,910 Je t'aime aussi. 1330 01:50:47,781 --> 01:50:48,716 Tout ira bien. 1331 01:50:48,749 --> 01:50:49,783 Maintenant, vas-y. 1332 01:50:53,854 --> 01:50:58,092 (LA FEMME PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1333 01:51:04,031 --> 01:51:07,536 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 1334 01:51:22,917 --> 01:51:25,419 (Chien hurlant) 1335 01:51:45,239 --> 01:51:47,741 Salut, oui, s'il te plaît, j'ai besoin une ambulance immédiatement. 1336 01:51:50,911 --> 01:51:54,415 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 1337 01:51:57,051 --> 01:51:59,720 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1338 01:52:01,855 --> 01:52:02,691 Bonjour ? 1339 01:52:03,692 --> 01:52:05,326 Salut, Roy. 1340 01:52:05,359 --> 01:52:07,562 Whoa, whoa, whoah, lentement en bas, je ne peux pas te comprendre. 1341 01:52:08,597 --> 01:52:10,231 Je pensais qu'elle l'était dû le mois prochain. 1342 01:52:11,165 --> 01:52:11,999 Est-ce grave ? 1343 01:52:13,267 --> 01:52:15,369 Comment s'appelle l'hôpital ? 1344 01:52:15,402 --> 01:52:16,804 D'accord, je suis en route. 1345 01:52:16,837 --> 01:52:17,738 Je te verrai là-bas. 1346 01:52:17,771 --> 01:52:18,739 Je te verrai là-bas. 1347 01:52:33,220 --> 01:52:34,455 Alina ? 1348 01:52:34,488 --> 01:52:35,956 Alina, Alina. 1349 01:52:35,990 --> 01:52:40,060 (EMT PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1350 01:52:42,697 --> 01:52:45,366 (SIRÈNE LARGE) 1351 01:52:47,001 --> 01:52:48,135 Alina ? 1352 01:52:48,168 --> 01:52:49,638 -Alina ? -Alina ? 1353 01:52:49,671 --> 01:52:53,742 (EMT PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1354 01:52:55,843 --> 01:52:58,345 (MUSIQUE TENSION) 1355 01:54:04,011 --> 01:54:08,349 (LE MÉDECIN PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1356 01:54:31,405 --> 01:54:34,341 (ALINA GÉMISSANT) 1357 01:55:08,175 --> 01:55:09,243 Ah, Victor. 1358 01:55:10,077 --> 01:55:11,211 Victor, où es-tu ? 1359 01:55:12,346 --> 01:55:14,081 Nous avons besoin de toi, j'ai besoin de toi. 1360 01:55:15,115 --> 01:55:16,551 Je ne peux pas faire ça sans toi. 1361 01:55:28,195 --> 01:55:32,433 (L'INFIRMIÈRE PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1362 01:55:48,850 --> 01:55:51,519 ALINA : Oh bébé. 1363 01:55:51,553 --> 01:55:53,053 S'il vous plaît, sauvez mon bébé. 1364 01:55:57,659 --> 01:55:58,827 Oh, mon bébé. 1365 01:56:00,662 --> 01:56:03,731 Dis-moi qu'il ira bien, s'il te plaît. 1366 01:56:03,765 --> 01:56:04,566 S'il te plaît. 1367 01:56:04,599 --> 01:56:08,870 (L'INFIRMIÈRE PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1368 01:56:24,953 --> 01:56:26,220 ROY : Victor. 1369 01:56:27,755 --> 01:56:28,790 Vainqueur. 1370 01:56:28,823 --> 01:56:32,560 (Voiture klaxonnant) (COUPE LES CRISS) 1371 01:56:32,594 --> 01:56:33,628 (BRUIT) 1372 01:56:33,661 --> 01:56:34,495 Roy ! 1373 01:56:35,730 --> 01:56:38,232 (MUSIQUE TENSION) 1374 01:56:47,909 --> 01:56:50,410 (ROY haletant) 1375 01:56:58,887 --> 01:57:03,725 (LE DR LA PORTE PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1376 01:57:05,192 --> 01:57:06,961 Roy, Roy, Roy, Roy ! 1377 01:57:06,995 --> 01:57:08,897 Reste avec moi, c'est moi, c'est Victor, c'est Victor. 1378 01:57:08,930 --> 01:57:09,864 Je suis là. 1379 01:57:09,898 --> 01:57:12,634 S'il te plaît, s'il te plaît, juste obtenez de l'aide, s'il vous plaît ! 1380 01:57:12,667 --> 01:57:14,034 Roy, Roy, l'aide est en route, d'accord ? 1381 01:57:14,067 --> 01:57:15,035 Restez avec moi. 1382 01:57:15,068 --> 01:57:19,874 (LE DR LA PORTE PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1383 01:57:19,908 --> 01:57:21,408 (L'HOMME PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1384 01:57:21,441 --> 01:57:23,745 (LE DR LA PORTE PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1385 01:57:23,778 --> 01:57:25,345 VICTOR : Que quelqu'un m'aide ! 1386 01:57:25,379 --> 01:57:26,480 (LE DR LA PORTE PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1387 01:57:26,514 --> 01:57:28,181 VICTOR : Non, non, non, non. 1388 01:57:28,215 --> 01:57:31,251 Non, non, non, non, reste avec moi Roy. 1389 01:57:31,285 --> 01:57:36,089 Non, tu restes avec moi, tu restes avec moi! 1390 01:57:38,091 --> 01:57:38,927 Non! 1391 01:57:41,228 --> 01:57:43,831 (MUSIQUE SOMBRE) 1392 01:57:56,544 --> 01:57:59,346 ROY VOIX OFF : Me voici avec le seul homme que j'ai jamais aimé 1393 01:57:59,379 --> 01:58:00,347 pleurer sur moi. 1394 01:58:01,950 --> 01:58:03,585 Mon âme sœur nous attend. 1395 01:58:05,720 --> 01:58:06,754 Et un enfant en route. 1396 01:58:08,221 --> 01:58:09,557 C'est comme ça que ça se termine pour moi ? 1397 01:58:19,033 --> 01:58:21,301 Allez, allez, allez. 1398 01:58:21,335 --> 01:58:22,737 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1399 01:58:30,845 --> 01:58:32,547 Allez, viens ! 1400 01:58:32,580 --> 01:58:33,413 Roy. 1401 01:58:36,684 --> 01:58:40,922 (L'INFIRMIÈRE PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1402 01:58:57,337 --> 01:59:02,342 VICTOR : Que quelqu'un demande de l'aide ! 1403 01:59:10,852 --> 01:59:11,886 (ÉCLATEMENT DE FEUX D'ARTIFICE) 1404 01:59:11,919 --> 01:59:13,521 ROY : Faisons un pacte. 1405 01:59:13,554 --> 01:59:15,056 Si quelque chose arrive. 1406 01:59:15,089 --> 01:59:16,490 VICTOR : Si quelque chose allait t'arriver 1407 01:59:16,524 --> 01:59:20,662 et tu m'en donnerais une sorte de signe ou de signal, 1408 01:59:20,695 --> 01:59:21,495 faites-le-moi savoir. 1409 01:59:21,529 --> 01:59:22,797 ROY : Quoi qu’il arrive. 1410 01:59:22,830 --> 01:59:24,999 Nous serons toujours amis. 1411 01:59:30,104 --> 01:59:32,874 (MUSIQUE ÉTHÉRÉE) 1412 01:59:56,597 --> 02:00:00,935 (des voix murmurant LES UNS SUR LES AUTRES) 1413 02:00:10,011 --> 02:00:11,746 Merci, je suis prêt. 1414 02:00:23,223 --> 02:00:26,460 (SIRÈNE LARGE) 1415 02:00:26,493 --> 02:00:28,563 (LE MÉDECIN PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1416 02:00:28,596 --> 02:00:31,264 (ALINA SANGLOANT) 1417 02:00:36,403 --> 02:00:40,742 (L'INFIRMIÈRE PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1418 02:00:59,493 --> 02:01:02,029 (L'INFIRMIÈRE PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1419 02:01:02,063 --> 02:01:06,466 (LE MÉDECIN PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1420 02:01:06,500 --> 02:01:11,505 Alina, (PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1421 02:01:11,539 --> 02:01:15,877 (LE MÉDECIN PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1422 02:01:22,884 --> 02:01:26,386 (LE MÉDECIN PARLE DANS LANGUE ÉTRANGÈRE) 1423 02:01:26,419 --> 02:01:31,259 (DR. LA PORTE SPEAKS EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1424 02:01:34,262 --> 02:01:35,663 DOCTEUR : Alina ? 1425 02:01:35,696 --> 02:01:37,364 Alina, Alina (PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1426 02:01:37,397 --> 02:01:42,402 Alina, (PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1427 02:01:42,770 --> 02:01:43,905 Nuit? 1428 02:01:43,938 --> 02:01:45,372 Nuit? 1429 02:01:45,405 --> 02:01:46,240 Nuit! 1430 02:01:51,344 --> 02:01:54,414 (MUSIQUE SOMBRE POUR PIANO) 1431 02:03:40,554 --> 02:03:43,557 (MUSIQUE LÉGÈRE POUR PIANO) 1432 02:04:23,230 --> 02:04:28,235 Toi et moi allons avoir à travers cela ensemble. 1433 02:05:39,874 --> 02:05:42,610 (CLIQUEMENT LÉGER) 1434 02:05:44,690 --> 02:05:49,690 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1435 02:06:10,404 --> 02:06:12,907 (MUSIQUE LÉGÈRE)